Олимпийский вальс (2014 год)

Стихи и переводы.

Модератор: tykva

Закрыто
Аватара пользователя
tykva
Сообщения: 360
Зарегистрирован: 22 окт 2009, 10:48
Откуда: Ханой

Олимпийский вальс (2014 год)

Сообщение tykva » 28 фев 2014, 17:12

image.jpg
Песня "До свиданья, зимний сон, до свиданья, Сочи!" ("Олимпийский вальс", композитор Игорь Крутой, стихи Игоря Николаева), на закрытии зимней Олимпиады в Сочи 23 февраля 2014 года исполняет российская и абхазская оперная певица (сопрано) Хибла Герзмава и детский хор.

http://www.biblio.nhat-nam.ru/music/oli ... s-2014.mp3
5,9 МБ

Тает Огонь в ночи,
падают искры в море
и озаряют круг
наших сплетённых рук!

Музыка отзвучит,
и мы, расставшись вскоре,
вспомним всё это
не раз, мой друг!

До свиданья, зимний сон,
до свиданья, Сочи!
Вьюгой закружит нас
наш олимпийский вальс!
Мы запомним каждый миг
этой звёздной ночи!
Пусть на прощание звучит
вальс для вас!

Наш олимпийский вальс
будет кружить по свету
весточкой из Москвы,
песенкой о любви!
Пусть он звучит всегда
В разных концах планеты!
Будьте здоровы
и счастливы!

До свиданья, зимний сон,
до свиданья, Сочи!
Вьюгой закружит нас
наш олимпийский вальс!
Мы запомним каждый миг
этой звёздной ночи!
Пусть на прощание звучит
вальс для вас!

Мирного неба, люди!
В душах пусть вера будет
и олимпийский свет в сердцах!

До свиданья, зимний сон,
до свиданья, Сочи!
Вьюгой закружит нас
наш олимпийский вальс!
Мы запомним каждый миг
этой звёздной ночи!
Пусть на прощание звучит
вальс для вас!


Ngọn đuốc trong đêm dần tắt
Hoa lửa rơi xuống biển khơi,
Chiếu sáng rạng rỡ muôn nơi
Tay trong tay ta vui bước!

Âm nhạc cũng sẽ lặng thôi,
Giờ chia tay sắp đến rồi,
Nhưng ta sẽ còn nhớ mãi,
Những gì đã qua, bạn ơi.
Tạm biệt, giấc mơ mùa đông,
Tạm biệt, Sochi thương nhớ!
Ngoài kia bão tuyết vần xoay
Theo điệu vals còn dang dở!

Chúng ta sẽ còn nhớ mãi
Từng phút giây đêm đầy sao!
Để đêm chia tay còn vọng
Điệu vals dìu dặt ngọt ngào.
Điệu vals đại hội thể thao
Sẽ bay khắp trên thế giới
Như bài ca về tình yêu
Từ Maskva tuyệt diệu!
Cứ để điệu vals vang mãi
Khắp nơi trên Trái đất này,
Chúc bạn của tôi hạnh phúc,
Và mãi mạnh khỏe, hăng say!

Chúc hòa bình trên Trái đất,
Mãi mãi tươi xanh, người ơi!
Và trong tâm hồn trong vắt
Điệu vals ngân mãi không thôi!

Тыква перевела

(фотка РИА Новости)

Закрыто

Вернуться в «Остров Поэзии»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей

Поделиться: