Прощание Славянки

Стихи и переводы.

Модератор: tykva

Закрыто
Аватара пользователя
tykva
Сообщения: 360
Зарегистрирован: 22 окт 2009, 10:48
Откуда: Ханой

Прощание Славянки

Сообщение tykva » 11 апр 2014, 10:17

Lời từ biệt của người phụ nữ Sla-vơ – V. Lazarev
Тыква перевела

Phút chia tay lưu luyến rồi cũng điểm,
Em tiễn anh với ánh mắt âu lo,
Tôi gắng giữ hơi thở em thương mến,
Mà tố giông đã nổi phía xa xa.

Bầu không khí đẫm sương xanh rung động,
Tiếng kèn báo nguy vang chói bên tai.
Nước Nga gọi ta lên đường chiến đấu,
Bước chân trung đoàn cuốn gió đường dài.

Tạm biệt nhé, hỡi miền quê yêu dấu
Xin người luôn hãy nhớ đến chúng con.
Tạm biệt nhé, ôi ánh nhìn đau đáu,
Tạm biệt thôi, và tha thứ cho nhau.

Bay, bay, bay… Vùn vụt tháng năm trôi.
Những đoàn tàu chìm dần vào bóng tối,
Những đoàn tàu chở lính đi rất vội.
Và phía trước, trên thăm thẳm nền trời
Ngôi sao của lính sáng mãi không thôi.

Tạm biệt nhé, hỡi miền quê yêu dấu
Xin người luôn hãy nhớ đến chúng con.
Tạm biệt nhé, ôi ánh nhìn đau đáu,
Tạm biệt thôi, và tha thứ cho nhau.

Những ga xép, rừng nối đồng chạy mãi
Ánh ban mai thay thế ánh chiều tàn -
Xin đừng quên lời giã từ anh nhé,
Và đinh ninh nhắc lại mãi trong tim.

Không, hồn ta sẽ không thôi khắc khoải -
Lửa công bằng còn rọi sáng nơi nơi
Để tình yêu, tình anh em sáng mãi,
Lính chúng ta dâng hiến cả cuộc đời

Tạm biệt nhé, hỡi miền quê yêu dấu
Xin người luôn hãy nhớ đến chúng con.
Tạm biệt nhé, ơi ánh nhìn đau đáu,
Trong chúng tôi có người chẳng về đâu.

Bay, bay, bay… Vùn vụt tháng năm trôi.
Chỉ có bài ca là còn mãi mãi.
Đoàn quân đã khắc ghi bài ca ấy,
Và phía trước, trên thăm thẳm nền trời
Ngôi sao của lính sáng mãi không thôi.

Tạm biệt nhé, hỡi miền quê yêu dấu
Xin người luôn hãy nhớ đến chúng con.
Tạm biệt nhé, ơi ánh nhìn đau đáu,
Tạm biệt thôi, và tha thứ cho nhau.


ПРОЩАНЬЕ СЛАВЯНКИ

В. Лазарев

Наступает минута прощания,
Ты глядишь мне тревожно в глаза,
И ловлю я родное дыхание,
А вдали уже дышит гроза.

Дрогнул воздух туманный и синий,
И тревога коснулась висков,
И зовет нас на подвиг Россия,
Веет ветром от шага полков.

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай

Летят-летят года,
Уходят во мглу поезда,
А в них — солдаты.
И в небе темном
Горит солдатская звезда.

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай

Лес да степь, да в степи полустанки.
Свет вечерней и новой зари —
Не забудь же прощанье Славянки,
Сокровенно в душе повтори!

Нет, не будет душа безучастна —
Справедливости светят огни
За любовь, за великое братство
Отдавали мы жизни свои.

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.

Летят-летят года,
А песня — ты с нами всегда:
Тебя мы помним,
И в небе темном
Горит солдатская звезда.

Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости-прощай, прости-прощай.


Закрыто

Вернуться в «Остров Поэзии»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость

Поделиться: