Не повторяется такое никогда! - Михаил Пляцковский

Стихи и переводы.

Модератор: tykva

Закрыто
Аватара пользователя
tykva
Сообщения: 360
Зарегистрирован: 22 окт 2009, 10:48
Откуда: Ханой

Не повторяется такое никогда! - Михаил Пляцковский

Сообщение tykva » 19 ноя 2014, 14:39

Không còn trở lại bao giờ – Mikhail Pliatskovsky

Mây trời nhìn qua cửa sổ,
Giờ học sao dài lê thê.
Chỉ còn tiếng bút khẽ đưa
Từng dòng chữ trên trang vở.

Tình đầu… Những năm tháng cũ…
Nước đọng băng vỡ xanh lơ…
Tất cả sẽ không trở lại,
Không còn trở lại bao giờ!

Ánh nhìn ai sao chợt lạ,
Lời đổi trao bỗng bâng quơ,
Mà ta thấy mình đủ sức
Đổi thay thế giới ngay giờ.

Tình đầu… Đường dây tuyết đọng…
Trên trời một ánh sao sa –
Tất cả sẽ không trở lại,
Không còn trở lại bao giờ!

Bài ca mưa tuôn như suối.
Con gió xanh khẽ rì rào.
Ghen tuông, bất hoà vô cớ…
Tất cả như vừa hôm qua.

Tình đầu… Những năm tháng cũ…
Nước đọng băng vỡ xanh lơ…
Tất cả sẽ không trở lại,
Không còn trở lại bao giờ!

Tất cả sẽ không trở lại,
Không còn trở lại bao giờ!

Quỳnh Hương dịch


Не повторяется такое никогда!

Михаил Пляцковский

В школьное окно смотрят облака,
Бесконечным кажется урок.
Слышно, как скрипит пёрышко слегка
И ложатся строчки на листок.
Первая любовь… Звонкие года…
В лужах голубых стекляшки льда…
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!

Незаметный взгляд удивлённых глаз
И слова, туманные чуть-чуть.
После этих слов в самый первый раз
Хочется весь мир перевернуть.

Первая любовь… Снег на проводах.
В небе – промелькнувшая звезда.
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!

Песенка дождя катится ручьём.
Шелестят зелёные ветра.
Ревность без причин, споры ни о чём
Это было будто бы вчера.

Первая любовь… Звонкие года…
В лужах голубых стекляшки льда…
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!
Не повторяется, не повторяется,
Не повторяется такое никогда!


Закрыто

Вернуться в «Остров Поэзии»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя

Поделиться: