Масленица
Добавлено: 02 мар 2011, 11:34
Масленица
К. Ступницкий
Масленица, масленица!
Блин по небу катится.
Солнышко разлаписто,
Что котёнок ластится.
Масленица, масленица!
Зима к лету тянется,
Там Весна проказница
Примеряет платьица.
Масленица, масленица
Хороводом дразнится!
Блин в сметане с маслицем
Ждёт, кому достанется.
Ах, блины с икоркой
Главные, конечно.
Рюмку выпьем горькой,
Запоём беспечно.
Весело, весело!
Эх, разгул широкий!
Солнце ноги свесило
Прямо в снег глубокий.
Масленица, масленица,
Томная глазунья …
Жаль, соломой спалится
Над костром, шалунья.
В масленицу, в масленицу
Знатно угощенье!
Всех прости, кто дразнится
И тебе – прощенье!
Hội tiễn mùa đông
K. Stupnitsky
Hội tiễn mùa đông, tiễn mùa đông!
Bánh xèo lăn như mặt trời hồng,
Như vầng dương nhỏ xòe tay ấm.
Khiến bé mèo ngõm ngọ đứng trông.
Hội tiễn mùa đông, tiễn mùa đông!
Đông lạnh ngả sang Hạ ấm nồng.
Lại nữa, nàng Xuân đang đỏng đảnh
Ướm thử áo xiêm có xinh không.
Hội tiễn mùa đông, tiễn mùa đông,
Rộn rã gọi mời điệu múa vòng!
Bánh xèo cùng bơ và váng sữa
Chờ được chia cho hội má hồng!
Chà, bánh xèo với nhân trứng cá
Mới là món chính chứ, tất nhiên.
Nào, xin mời, ta cùng nâng cốc,
Cùng vô tư cất tiếng hát lên.
Thật là vui quá, thật là vui!
Nam thanh nữ tú dạo khắp nơi.
Mặt trời sục sâu đôi chân ấm
Xuống dưới lớp tuyết phủ trên đồi.
Hội tiễn mùa đông, tiễn mùa đông
Trứng tráng trên chảo nóng mệt không...
Chỉ thương sợi rơm kia nghịch ngợm
Trên đống lửa hồng cháy bập bùng.
Hội tiễn mùa đông, tiễn mùa đông
Những món ăn ngon nhiều quá chừng!
Bỏ qua những trò đùa quá trớn
Mình cũng được bỏ qua, nghe cưng!
К. Ступницкий
Масленица, масленица!
Блин по небу катится.
Солнышко разлаписто,
Что котёнок ластится.
Масленица, масленица!
Зима к лету тянется,
Там Весна проказница
Примеряет платьица.
Масленица, масленица
Хороводом дразнится!
Блин в сметане с маслицем
Ждёт, кому достанется.
Ах, блины с икоркой
Главные, конечно.
Рюмку выпьем горькой,
Запоём беспечно.
Весело, весело!
Эх, разгул широкий!
Солнце ноги свесило
Прямо в снег глубокий.
Масленица, масленица,
Томная глазунья …
Жаль, соломой спалится
Над костром, шалунья.
В масленицу, в масленицу
Знатно угощенье!
Всех прости, кто дразнится
И тебе – прощенье!
Hội tiễn mùa đông
K. Stupnitsky
Hội tiễn mùa đông, tiễn mùa đông!
Bánh xèo lăn như mặt trời hồng,
Như vầng dương nhỏ xòe tay ấm.
Khiến bé mèo ngõm ngọ đứng trông.
Hội tiễn mùa đông, tiễn mùa đông!
Đông lạnh ngả sang Hạ ấm nồng.
Lại nữa, nàng Xuân đang đỏng đảnh
Ướm thử áo xiêm có xinh không.
Hội tiễn mùa đông, tiễn mùa đông,
Rộn rã gọi mời điệu múa vòng!
Bánh xèo cùng bơ và váng sữa
Chờ được chia cho hội má hồng!
Chà, bánh xèo với nhân trứng cá
Mới là món chính chứ, tất nhiên.
Nào, xin mời, ta cùng nâng cốc,
Cùng vô tư cất tiếng hát lên.
Thật là vui quá, thật là vui!
Nam thanh nữ tú dạo khắp nơi.
Mặt trời sục sâu đôi chân ấm
Xuống dưới lớp tuyết phủ trên đồi.
Hội tiễn mùa đông, tiễn mùa đông
Trứng tráng trên chảo nóng mệt không...
Chỉ thương sợi rơm kia nghịch ngợm
Trên đống lửa hồng cháy bập bùng.
Hội tiễn mùa đông, tiễn mùa đông
Những món ăn ngon nhiều quá chừng!
Bỏ qua những trò đùa quá trớn
Mình cũng được bỏ qua, nghe cưng!
