Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

События, новости, информация, статьи и репортажи.

Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 16 апр 2013, 06:47

24 апреля в Ханое состоится презентация перевода романа писателя из Бурятии В. Слипенчука «Звёздный спас» на вьетнамский язык. Жанр произведения: мистическо-эротическо-политическо-религиозная фантастика. Книга издана на средства сына автора – бизнесмена и депутата Госдумы (ЕР), до этого она также была издана в Китае и Японии. А вот перевод этого романа на вьетнамский язык достался нашей Тыкве. И работа ею была проделана очень большая и сложная! Во-первых, роман занимает более 600 печатных страниц, а во-вторых, его язык и смысл не всегда понятен даже русскоязычному читателю (на мой взгляд). Например:

Изображение
(подчёркивание переводчика - не было понятно, причём тут писатель Денис Иванович Фонфизин; я тоже не поняла)

Изображение
(подчёркивание переводчика, члена КПВ: "о чём это, кого он сравнивает с фашистами?!"; я не знала, что ответить)

или
Ты что, девонька, голая? Никак секс мастурбировала? - Гу-гу-гу! Срочно бойфренда будем искать.
...
И призналась, что называет его Кислородным Баллоном из-за накопившейся злости. Потому что невозможно слушать, с каким упоением он рассказывает, как ласково и осторожно берет баллон на руки. А потом на руках несёт в укромное место и там производит с ним какие-то интимные манипуляции.

Ну и т.д.

Но насколько мне известно, самые "жёсткие" места романа, в т.ч. на политические темы, во вьетнамском издании всё-таки убраны.

Почётные гости презентации:
1. Банг Вьет, поэт, заместитель председателя Союза деятелей искусства и литературы Вьетнама, председатель Союза деятелей литературы и искусства Ханоя, председатель комиссии по поэзии при Ассоциации вьетнамских писателей.
2. Фам Дык Зыонг, профессор, председатель Союза научных исследователей Юго-Восточной Азии - Вьетнам.
3. Нгуен Куанг Тхиеу, поэт, заместитель председателя Ассоциации вьетнамских писателей.
4. Фам Суан Нгуен, литературовед, председатель Ассоциации ханойских писателей.
5. Нгуен Тхи Тху Хюэ, член исполнительного комитета Ассоциации вьетнамских писателей.
6. Нгуен Ван Зан, председатель Комиссии по Переводной Литературе при Ассоциации вьетнамских писателей, главный редактор журнала «Иностранная литература» при Ассоциации вьетнамских писателей .
7. Ле Минь Кхюэ, член комиссии по прозе при Ассоциации вьетнамских писателей, председатель комиссии по прозе при Ассоциации ханойских писателей.
8. Нгуен Данг Дьеп, директор Исследовательского института литературы Вьетнама, председатель комиссии по критике и теории при Ассоциации ханойских писателей.
9. Ван Зя, критик, теоретик, декан факультета литературы и журналистики, Институт культуры Вьетнама.
10. Чыонг Данг Зунг, литературовед, бывший заместитель директора Исследовательского института литературы Вьетнама, член Комиссии по переводной литературе при Ассоциации вьетнамских писателей.
11. Тху Тоан, переводчик, бывший председатель Комиссии по переводной литературе при Ассоциации вьетнамских писателей, член Союза писателей РФ.
12. Ву Тхе Хой, литературовед, переводчик, декан факультета русского языка и культуры, Ханойский Университет.
13. Ле Ван Нян, поэт, переводчик, декан факультета русского языка и культуры, Ханойский Университет.
14. Ле Суан Сон, переводчик, главный редактор молодежной газеты «Тиен Фонг» (Авангард)
15. Нго Тхао, писатель, бывший вице-председатель Ассоциации артистов сценических искусств Вьетнама.

Примечание: это первое произведение современной российской литературы, издаваемое во Вьетнаме за последние 30 лет.
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 16 апр 2013, 06:48

Изображение
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 16 апр 2013, 06:49

Изображение
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 16 апр 2013, 06:52

cuu-tinh-vu-tru.jpg

Изображение
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение Николай Николаевич » 17 апр 2013, 08:23

Белиберда какая-то...
Аватара пользователя
Николай Николаевич
 
Сообщения: 330
Зарегистрирован: 22 окт 2009, 12:44
Откуда: Москва

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 24 апр 2013, 16:51

Презентация фантастического романа в отеле Daewoo в Ханое, сегодня

Фото ozes

Изображение
Переводчица Куинь Хыонг (tykva)
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 24 апр 2013, 16:52

Изображение
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 24 апр 2013, 16:53

Изображение
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 24 апр 2013, 16:55

Изображение
Куинь Хыонг и издатель романа Доан Ты Хуен
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 24 апр 2013, 16:57

Изображение
Куинь Хыонг и До Бить Тхуи, известная военная писательница, подполковник, зам. главного редактора Литературно-художественного журнала ВНА
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 24 апр 2013, 17:00

Изображение
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 24 апр 2013, 17:05

Изображение
Вьетнамские писатели на презентации, справа - поэт Банг Вьет, председатель Союза деятелей литературы и искусства Ханоя
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 24 апр 2013, 17:06

Изображение
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 24 апр 2013, 17:10

Изображение
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

Re: Фантастический роман бурятского писателя во Вьетнаме

Сообщение ozes » 24 апр 2013, 17:15

Изображение
Интервью писателя Хоанг Тхуи Тоана
Аватара пользователя
ozes
Администратор
 
Сообщения: 76375
Зарегистрирован: 21 окт 2009, 19:27

След.

Вернуться в Россия и Вьетнам

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3