Пьеса Ву Динь Лонга «Чаша яда», перевод на русский, 2021

События, новости, информация, статьи и репортажи.
Ответить
ozes
Администратор
Сообщения: 48598
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Пьеса Ву Динь Лонга «Чаша яда», перевод на русский, 2021

Сообщение ozes »

Наталья Краевская:

В России в издательстве «Нестор-История» опубликована пьеса Ву Динь Лонга «Чаша яда».
«Чаша яда», пьеса вьетнамского драматурга Ву Динь Лонга (1896–1960), впервые вышла на русском языке (перевод Игоря Бритова) в издательстве «Нестор-История» в год своего столетнего юбилея. Поставленная на сцене Большого театра Ханоя 22 октября 1921 г., «Чаша яда» ознаменовала зарождение современного драматического театра Вьетнама.
Презентация книги в России состоится 23. 10. 2021. Информация будет позже.
Презентация книги в Ханое пройдет в Российском Центре науки и культуры. Следите за информацией!
Автор проекта и редактор: Краевская Наталья Михайловна. Переводчик: Бритов Игорь Викторович. Консультант: Нгуен Тхи Ким Хиен. Стихотворение: Ле Дык Ман. Предисловие: Нго Ты Лап. Портрет Ву Динь Лонга на обложке: Ву Зан Тан. Иллюстрации: Эрик Леру.

48B54C4E-1257-4A2E-9DEA-862F003FCFCC.jpeg
ozes
Администратор
Сообщения: 48598
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Пьеса Ву Динь Лонга «Чаша яда», перевод на русский, 2021

Сообщение ozes »

5C8C8699-C08E-4F49-954C-E319B7CC45D8.jpeg
8ED63C91-432A-491A-A9D3-E9AE0FCBEEFB.jpeg
C509D504-8D55-4620-9E18-4A1F2BE9AB41.jpeg
A82DA1D4-CB83-464B-A730-4A6DC1F4A28E.jpeg
458F4064-BBF3-4153-B8CB-6C0E9BB3F06A.jpeg
1796074B-D781-412A-9AF9-5FE552B387F8.jpeg
ozes
Администратор
Сообщения: 48598
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Пьеса Ву Динь Лонга «Чаша яда», перевод на русский, 2021

Сообщение ozes »

Наталья Краевская:

ПРИГЛАШАЕМ НА ПРЕЗЕНТАЦИЮ КНИГИ «ВУ ДИНЬ ЛОНГ. ЧАША ЯДА» / перевод на русск. яз. И. Бритов - на ZOOM!!!
МОСКВА – САНКТ-ПЕТЕРБУРГ – ВЛАДИВОСТОК – ХАНОЙ (все желающие), присоединяйтесь!!!
Институт классического Востока и античности НИУ ВШЭ приглашает Вас на презентацию книги, в которой представлена пьеса Ву Динь Лонга «Чаша яда» на русском, вьетнамском и французском языках.
«Чаша яда», первая пьеса вьетнамского автора на вьетнамском языке о вьетнамской действительности, поставленная в колониальную эпоху на сцене Большого театра в Ханое (в октябре 1921 г.), ознаменовала зарождение современного вьетнамского драматического театра.
По случаю векового юбилея пьеса впервые переведена на русский язык.
К участию в мероприятии приглашаются сотрудники и студенты Вышки, вьетнамисты других российских вузов, а также все, кто интересуется Вьетнамом, его культурой и литературой.
Дата: 23 октября (суббота)
Время: 12:00 – 14.00 (московское время), 16:00 – 18:00 (вьетнамское время)
Место: ZOOM
Языки: русский - преимущественно, вьетнамский –дополнительно.
Для участия в мероприятии необходима регистрация. Для этого следует направить по электронной почте заявку с указанием ФИО, места работы/учебы и адреса электронной почты.
Заявки направляйте по адресу: vudinhlongevent@gmail.com
За час до мероприятия всем зарегистрировавшимся на указанную почту придет ссылка для входа в конференцию ZOOM.

С уважением,
организаторы презентации.

24FD9113-20CD-4299-8A26-89BF376369C5.jpeg
CB054BB7-02AD-40A0-AFF0-19620ED193B3.jpeg
ozes
Администратор
Сообщения: 48598
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Пьеса Ву Динь Лонга «Чаша яда», перевод на русский, 2021

Сообщение ozes »

Ида Ивановна Андреева:

«Только что завершилась Международная презентация-конференция книги вьетнамского драматурга Ву Динь Лонга "Чаша яда", перевод и издание которой на русском языке осуществили Игорь Бритов (переводчик) и Наталья Краевская (автор проекта и спонсор). Проект приурочен к 100 - летию постановки этой пьесы на сцене Большого драматического театра в Ханое и открытию в 1921 году нового здания театра. Пьеса "Чаша яда" по праву считается родоначальницей современной вьетнамской драмы. Спасибо авторам проекта, благодаря усилиям которых сегодняшний русский читатель сможет познакомиться с этим замечательным произведением вьетнамской литературы.»
Ответить

Вернуться в «Россия и Вьетнам»