Вьетнам и Россия 2020

[ozes]

РЦНК в Ханое:

Онлайн бизнес-миссия московских компаний с партнерами из СРВ

В период с 21 по 23 октября проходит онлайн бизнес-миссия московских компаний с партнерами из Социалистической Республики Вьетнам.
Мероприятие организовано АНО «Московский экспортный центр» при поддержке Министерства промышленности и торговли РФ, Торгового представительства России во Вьетнаме, Посольства России во Вьетнаме, Ассоциации вьетнамских предпринимателей в Москве, Института Дальнего Востока РАН.
Так, 21 октября состоялось официальное открытие многоотраслевой выставки, в котором также сотрудники приняли участие Российского центра науки и культуры (РЦНК) в г.Ханое.
Первым с приветственным словом к участникам обратился Заместитель директора Департамента стран Азии, Африки, Латинской Америки Министерства промышленности и торговли Российской Федерации А.В.Мешков, который поприветствовал участников мероприятия и пожелал бизнес-миссии успешной работы.
В продолжение официальной части программы генеральный директор Московского экспортного центра (МЭЦ) А.Г. Калачев отметил, что Вьетнам является важным партнером, проявляющим живой интерес к продукции МЭЦ, а также подчеркнул готовность подобрать для вьетнамских бизнесменов российских партнеров, исходя из их сферы деятельности.
В своем выступлении Торговый представитель России во Вьетнаме В.Н. Харинов отметил повышение экспорта товаров, особенно сельскохозяйственной и кондитерской продукции, биоактивных добавок, из России во Вьетнам в первом полугодии 2020 года, предложил российским компаниям рассмотреть возможность создания производства во Вьетнаме для реализации продукции не только во Вьетнаме, но и в странах АСЕАН, и выразил надежду на то, что московские компании станут драйвером дальнейшего увеличения товарооборота между странами.
Завершая официальную часть мероприятия, Председатель ассоциации вьетнамских предпринимателей в Москве, генеральный директор ИК ИНЦЕНТРА Ле Чыонг Шон выразил готовность оказать содействие в установлении партнерских связей между российскими и вьетнамскими компаниями, а также выразил уверенность в продолжении двустороннего конструктивного сотрудничества.
В продолжение рабочей программы руководители и представители ведущих российских компаний в сфере медицины и фармацевтики, косметики, пищевой промышленности, информационных технологий, производства оборудования, инжиниринга и услуг рассказали о деятельности компаний и представили презентации своих разработок.
По итогам мероприятия вьетнамская сторона проявила повышенный интерес к российской продукции, благодаря чему многим компаниям были направлены приглашения на продолжение диалога.
22 и 23 октября будут проходить B2B встречи между российскими и вьетнамскими компаниями, в которых также примут участие сотрудники РЦНК в г.Ханое.

Đoàn đại diện thương mại của các công ty Matxcơva
làm việc trực tuyến với các đối tác Việt Nam
Từ ngày 21 tháng 10 đến hết ngày 23 tháng 10 sẽ diễn ra cuộc làm việc trực tuyến của đoàn đại diện thương mại các công ty Matxcơva với các đối tác nước CHXHCN Việt Nam.
Sự kiện do Tổ chức Tự chủ phi lợi nhuận “Trung tâm Xuất khẩu Matxcơva” (MEC) tổ chức với sự hỗ trợ của Bộ Công Thương Liên bang Nga, Cơ quan đại diện thương mại Nga tại Việt Nam, Đại sứ quán Nga tại Việt Nam, Hiệp hội Doanh nhân Việt Nam tại Matxcơva và Viện Viễn Đông thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Nga.
Như vậy, vào ngày 21 tháng 10 đã diễn ra buổi khai mạc chính thức cuộc triển lãm đa ngành, trong đó có sự tham gia của các cán bộ, nhân viên Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga (TTKH&VH Nga) tại Hà Nội.
Phó Vụ trưởng Vụ Châu Á, Phi và Mỹ Latinh của Bộ Công Thương Liên bang Nga A.V. Meshkov là người đầu tiên phát biểu chào mừng các đại biểu, ông gửi lời chào đến các đại biểu tham dự sự kiện và chúc đoàn doanh nghiệp thành công tốt đẹp.
Tiếp nối phần chính thức của chương trình, Tổng Giám đốc Trung tâm Xuất khẩu Matxcơva Ông A.G. Kalachev lưu ý rằng, Việt Nam là một đối tác quan trọng, có mối quan tâm sâu sắc đến các sản phẩm của MEC, đồng thời nhấn mạnh rằng MEC sẵn sàng lựa chọn đối tác Nga cho các doanh nhân Việt Nam dựa trên lĩnh vực hoạt động của họ.
Trong bài phát biểu của mình, Đại diện Thương mại Nga tại Việt Nam Ông V.N. Kharinov ghi nhận sự gia tăng xuất khẩu hàng hóa, đặc biệt là các sản phẩm nông nghiệp và bánh kẹo, các chất phụ gia hoạt tính sinh học từ Nga sang Việt Nam trong nửa đầu năm 2020, đề nghị các công ty Nga xem xét khả năng tổ chức sản xuất tại Việt Nam để bán sản phẩm không chỉ ở Việt Nam mà còn ở các nước ASEAN, và hy vọng rằng các công ty của Matxcơva sẽ trở thành động lực thúc đẩy sự gia tăng hơn nữa thương mại giữa các nước.
Kết thúc phần chính thức của sự kiện, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nhân Việt Nam tại Matxcơva, Tổng Giám đốc Tổ hợp đa năng INCENTRA Lê Trường Sơn bày tỏ sự sẵn sàng hỗ trợ thiết lập quan hệ đối tác giữa các công ty Nga và Việt Nam, đồng thời bày tỏ tin tưởng vào việc tiếp tục hợp tác mang tính xây dựng song phương.
Tiếp nối chương trình làm việc, các nhà quản lý và đại diện các công ty hàng đầu của Nga trong lĩnh vực y dược, mỹ phẩm, công nghiệp thực phẩm, công nghệ thông tin, sản xuất thiết bị, kỹ thuật và dịch vụ đã nói về hoạt động của các công ty và trình bày sự phát triển của chúng.
Theo kết quả của sự kiện, phía Việt Nam ngày càng quan tâm đến các sản phẩm của Nga, do đó nhiều công ty đã được mời tiếp tục đối thoại.
Vào ngày 22 và 23 tháng 10 sẽ được tổ chức các cuộc gặp gỡ làm việc B2B giữa các công ty Nga và Việt Nam, trong đó sẽ có sự tham gia của các cán bộ TTKH&VH Nga tại Hà Nội.

[ozes]

Международная конференция «70-летие вьетнамско-российских отношений в области науки и образования», Ханой, 19.10.2020:
viewtopic.php?p=29584#p29584


Международный Круглый стол на тему «75 лет ДРВ: историческая ретроспектива»:
viewtopic.php?p=30334#p30334

[ozes]

РЦНК в Ханое:

Ежегодная встреча членов клуба «Благодарность Советскому Союзу»

31 октября в Ханое состоялась очередная ежегодная встреча членов клуба «Благодарность Советскому Союзу», приуроченная к 103-летию Октябрьской революции. Данный клуб объединяет сотни вьетнамцев, в разные годы обучавшихся или работавших в России или СССР.
С российской стороны в мероприятии приняли участие Первый секретарь Посольства России во Вьетнаме А.А. Маслов, и.о. директора Российского центра науки и культуры (РЦНК) в г.Ханое Е.А. Вишницкая, сотрудники Торгового представительства России во Вьетнаме и другие дипломаты.
Также почётными гостями мероприятия стали представители дипмиссий Белоруссии и Казахстана во Вьетнаме.
Программу встречи открыл праздничный концерт, на котором прозвучали вокальные номера из репертуара известных советских, российских и вьетнамских исполнителей, а также были исполнены красочные танцевальные номера.
Пользуясь случаем, Е.А. Вишницкая поблагодарила организаторов за приглашение посетить встречу, а также пожелала участникам мероприятия здоровья и успехов.
Мероприятие вызвало широкий общественный резонанс и освещалось СМИ.

Cuộc họp mặt hàng năm của các thành viên câu lạc bộ
"Tri ân Liên bang Xô viết"
Ngày 31 tháng 10 tại Hà Nội đã diễn ra buổi họp mặt thường niên của các thành viên câu lạc bộ “Tri ân Liên bang Xô viết” nhân dịp kỷ niệm 103 năm Cách mạng Tháng Mười. Câu lạc bộ này tập hợp hàng trăm người Việt Nam đã từng học tập và làm việc tại Nga hoặc Liên Xô trong những năm khác nhau.
Về phía Nga, tham dự sự kiện có Bí thư thứ nhất Đại sứ quán Nga tại Việt Nam A.A. Maslov, Q. Giám đốc Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga (TTKH&VH Nga) tại Hà Nội E.A. Vishnitskaya, cán bộ Văn phòng đại diện Thương mại Nga tại Việt Nam và các nhà ngoại giao khác.
Khách mời danh dự của sự kiện còn có đại diện các đoàn ngoại giao Belarus và Kazakhstan tại Việt Nam.
Chương trình buổi gặp mặt được mở đầu bằng buổi biểu diễn văn nghệ lễ hội với các tiết mục ca nhạc trong danh mục bài hát của các nghệ sĩ nổi tiếng Liên Xô, Nga và Việt Nam cũng như các vũ điệu đầy màu sắc.
Nhân dịp này, bà E.A. Vishnitskaya cảm ơn Ban tổ chức vì lời mời tham dự buổi gặp mặt, đồng thời chúc các đại biểu tham dự sự kiện sức khỏe và thành công.
Sự kiện này đã gây tiếng vang rộng rãi và được các phương tiện truyền thông đưa tin.

[ozes]

Сергей Шойгу провел онлайн-переговоры с министром национальной обороны Вьетнама генералом армии Нго Суан Литем:

viewtopic.php?p=30509#p30509

[ozes]

Дипломат Посольства России во Вьетнаме - среди победителей конкурса "Ханой в моем сердце" к 1010-летию Ханоя:

viewtopic.php?p=30544#p30544

[ozes]

Посольство России во Вьетнаме:

Ngày 30 tháng 10 Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam Ngô Xuân Lịch đã trao tặng Đại sứ Nga tại Việt Nam K.V.Vnukov Kỷ niệm chương “Vì sự nghiệp xây dựng Quân đội nhân dân Việt Nam”

30 октября Министр национальной обороны СРВ Нго Суан Лить вручил Послу России во Вьетнаме К. В. Внукову памятный знак "За заслуги в строительстве Вьетнамской народной армии"

[ozes]

Посольство России во Вьетнаме:

4-6 ноября Вьетнам с рабочей поездкой посетили Председатель правления ПАО «НОВАТЭК» Л. В. Михельсон и гендиректор АО «Зарубежнефть» С. И. Кудряшов. Ее основной целью стало обсуждение с руководством СРВ новых перспективных направлений двустороннего сотрудничества в энергетической сфере.

Состоялись встречи с Премьер-министром СРВ Нгуен Cуан Фуком, заведующим Экономическим отделом ЦК Компартии Вьетнама Нгуен Ван Бинем, председателем Комитета по науке, технологиям и вопросам окружающей среды Нацсобрания Фан Суан Зунгом (является главой депутатской группы дружбы с Россией), заместителем Министра промышленности и торговли Хоанг Куок Выонгом. Кроме того, были организованы переговоры с генеральным директором компании «Пи-Ви Пауэр» (дочерняя структура Корпорации нефти и газа «Петровьетнам») Ле Ньы Линем.

Стороны согласились, что сотрудничество в стратегически важной энергетической отрасли носит долгосрочный и взаимовыгодный характер и условились поддерживать тесный диалог по профильной тематике.

http://media.chinhphu.vn/video/tang-cuo ... -nga-14582

[ozes]

06.11.2020 состоялась церемония передачи первого интерактивного анатомического стола "Пирогов" ханойскому университету VinUniversity:

viewtopic.php?p=30592#p30592

[ozes]

Генконсульство России в Хошимине:

11 ноября. /ТАСС/. Перспективы расширения сотрудничества между регионами России и Вьетнама стали главной темой телеконференции, организованной при участии властей центральной вьетнамской провинции Даклак и генерального консульства России в городе Хошимине. Как сообщили ТАСС в российском диппредставительстве, в мероприятии приняли участие руководители Народного комитета (администрации) провинции Даклак, а также представители администраций Санкт-Петербурга, Ленинградской и Вологодской областей.

Как отметил генеральный консул РФ в Хошимине Алексей Попов, провинция Даклак в прошлом году проявила заинтересованность в налаживании сотрудничества с Россией, направив в Москву представительную делегацию во главе с председателем Народного комитета Фам Нгок Нги. Этот визит вызвал живой интерес у потенциальных российских партнеров. Генконсул выразил мнение, что нынешняя конференция будет способствовать установлению новых связей, которые в дальнейшем приведут к заключению контрактов и станут началом многолетнего взаимовыгодного взаимодействия по различным направлениям между российскими и вьетнамскими регионами.

Межрегиональное сотрудничество, по словам Попова, является тем элементом двусторонних связей, который призван обеспечить максимальное раскрытие имеющегося потенциала взаимодействия. "За последнее время российско-вьетнамские связи на уровне субъектов Российской Федерации и провинций и городов Социалистической Республики Вьетнам, особенно южной части страны, заметно расширились. Безусловным лидером по объему и масштабам взаимодействия с российскими регионами является Хошимин, который взаимодействует с Москвой, Санкт-Петербургом и Владивостоком, Свердловской и Московской областями", - подчеркнул дипломат.

Он обратил внимание, что в настоящее время Вьетнам удерживает лидерство среди стран АСЕАН по объему взаимной торговли с Россией, активно растут встречные потоки капиталовложений. Во многом это стало возможно благодаря вступлению в силу в 2016 году Соглашения о зоне свободной торговли между Евразийским экономическим союзом и Вьетнамом.

Генконсул напомнил, что высшим руководством двух стран была поставлена задача увеличить российско-вьетнамский товарооборот до 10 млрд долларов в 2020 году. Важный вклад в достижение этой цели вносит расширение сотрудничества между регионами двух стран за счет вовлечения в него не только крупных деловых структур, но также средних и малых предприятий.

Russian Foreign Ministry - МИД России

[ozes]

Посольство России во Вьетнаме:

Về cuộc gặp gỡ giữa Đại sứ Nga tại Việt Nam K.V.Vnukov và Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam Phạm Bình Minh

(на русском языке - ниже)

Ngày 11 tháng 11 năm 2020 đã diễn ra cuộc gặp gỡ giữa Đại sứ Nga tại
Việt Nam K.V.Vnukov và Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam Phạm Bình Minh, tại đây đã thảo luận nhiều vấn đề mà hai bên cùng quan tâm.

K.V.Vnukov đã đánh giá cao kết quả hợp tác song phương toàn diện – đang phát triển trên tinh thần quan hệ đối tác chiến lược toàn diện. Ông đã nêu bật sự phối hợp hành động hiệu quả giữa hai cơ quan đối ngoại.

Sau khi đề cập đến đề tài hợp tác trên các diễn đàn quốc tế, ông đã tuyên bố rằng, Nga nhằm mục tiêu đến sự hợp tác hành động chặt chẽ hơn trong lĩnh vực này. Ông đã nhấn mạnh tầm quan trọng về sự gần gũi trong quan điểm của hai bên về đa số các mục trong chương trình nghị sự và việc cùng trung thành với vai trò điều phối trung tâm của Liên Hiệp Quốc trong các vụ việc quốc tế. Ông nêu lên vai trò của Việt Nam với tư cách Ủy viên không thường trực Hội đồng Bảo an LHQ và việc thực hiện thành công vai trò Chủ tịch tại đây vào tháng 1 năm 2020.

Đại sứ Nga đã đánh giá cao vai trò Chủ tịch của Việt Nam tại ASEAN – đã được đảm bảo cả trong điều kiện phức tạp của đại dịch. Ông đã tuyên bố rằng, Nga coi Hiệp hội này như một đối tác tin cậy và người chung chí hướng trong việc hình thành một cấu trúc mở, cân bằng cho một nền an ninh bình đẳng và không chia cắt tại khu vực Châu Á-Thái Bình Dương.

Phó Thủ tướng Việt Nam Phạm Bình Minh về phần mình đã bày tỏ sự hài lòng đối với kết quả hợp tác Việt-Nga trong các lĩnh vực khác nhau, kể cả trong lĩnh vực năng lượng, quốc phòng và an ninh. Đã ghi nhận rằng, cho dù có các hậu quả tiêu cực của đại dịch, đã quan sát được sự tăng trưởng trong kim ngạch thương mại lên 13% cho chín tháng đầu năm nay.

Phó Thủ tướng Việt Nam đã khẳng định rằng, Việt Nam đang tiếp tục tích cực đẩy mạnh quan hệ đối tác giữa ASEAN và Nga và hy vọng vào sự ủng hộ toàn diện của Nga đối với vai trò Chủ tịch của Việt Nam tại ASEAN.

Người đứng đầu cơ quan đối ngoại của Việt Nam đã cảm ơn ông K.V.Vnukov về sự đóng góp mà ông đã đem lại vào sự củng cố quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Nga-Việt trong thời gian công tác tại Việt Nam với tư cách người đứng đầu phái Bộ ngoại giao Nga.

***

О встрече Посла России во Вьетнаме К. В. Внукова с Вице-премьером, Министром иностранных дел СРВ Фам Бинь Минем

11 ноября состоялась встреча Посла России во Вьетнаме
К. В. Внукова с Вице-премьером, Министром иностранных дел СРВ Фам Бинь Минем, на которой был обсужден широкий круг вопросов, представляющих взаимный интерес.

К. В. Внуков высоко оценил результаты двустороннего многопланового сотрудничества, которое развивается в духе всеобъемлющего стратегического партнерства, и отметил эффективное взаимодействие внешнеполитических ведомств.

Затронув тему кооперации на международных площадках, он заявил, что Россия нацелена на более плотную координацию действий в этой области. Подчеркнул важность близости наших подходов по большинству пунктов повестки дня и общую приверженность центральной координирующей роли ООН в международных делах. Отметил роль Вьетнама в качестве непостоянного члена Совета Безопасности и успешное председательство в нем в январе текущего года.

Российский Посол дал высокую оценку председательству Вьетнама в АСЕАН, которое удалось обеспечить в сложных условиях пандемии. Он заявил, что Россия рассматривает Ассоциацию как надежного партнера и единомышленника в деле формирования открытой, сбалансированной архитектуры равной и неделимой безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Фам Бинь Минь, в свою очередь, выразил удовлетворение результатами российско-вьетнамского сотрудничества в различных областях, в том числе в сфере энергетики, обороны и безопасности. Отмечалось, что, несмотря на негативные последствия пандемии, наблюдается рост товарооборота на 13% за первые девять месяцев текущего года.

Вице-премьер СРВ подтвердил, что Вьетнам продолжает активно продвигать партнерство АСЕАН и России и рассчитывает на всестороннюю поддержку нашей страной вьетнамского председательства в Ассоциации.

Глава внешнеполитического ведомства СРВ поблагодарил К. В. Внукова за вклад, который он внес в укрепление российско-вьетнамского всеобъемлющего стратегического партнерства в период службы во Вьетнаме в качестве главы российской дипломатической миссии.

Russian Foreign Ministry
Consulate General of the Russian Federation in Da Nang
Генеральное консульство России в г.Хошимине / TLSQ Nga tại tp HCM

[ozes]

Phiên họp trực tuyến của Ủy ban Liên chính phủ Nga -Việt
về hợp tác thương mại - kinh tế và khoa học - kỹ thuật

(на русском языке - ниже)

Ngày 11 tháng 11 năm 2020 đã được tổ chức Phiên họp trực tuyến của Ủy ban liên Chính phủ Việt – Nga về hợp tác thương mại - kinh tế và khoa học - kỹ thuật.

Trong quá trình làm việc của các đồng Chủ tịch Ủy ban Liên Chính phủ Nga-Việt về hợp tác thương mại - kinh tế và khoa học - kỹ thuật - Phó Chủ tịch Chính phủ Liên bang Nga Dmitry Chernyshenko và Phó Thủ tướng Chính phủ CHXHCN Việt Nam Trịnh Đình Dũng đã thảo luận tổ hợp rộng lớn các vấn đề về phát triển hợp tác giữa hai nước trong lĩnh vực thương mại - kinh tế và khoa học - công nghệ, sản xuất công nghiệp, giao thông vận tải, thông tin liên lạc và viễn thông, cũng như chuẩn bị cho cuộc họp thường kỳ lần thứ 23 của Ủy ban tại Nga.

Trong lời phát biểu chào mừng, ông Dmitry Chernyshenko đã chia buồn trước những thương vong và tàn phá do bão lụt vừa qua ở Việt Nam, mong muốn các vùng bị ảnh hưởng của đất nước được phục hồi nhanh chóng.

Hai bên ghi nhận sự tăng trưởng đáng kể trong hợp tác thương mại - kinh tế giữa hai nước, bất chấp tình hình khó khăn với đại dịch trên thế giới. Theo kết quả của 8 tháng năm nay, thương mại song phương tăng 12,5% so với cùng thời kỳ năm ngoái.

Trong cuộc họp đã ghi nhận sự quan tâm của Nga trong việc thành lập các liên doanh lắp ráp ô tô tại Việt Nam, từ đó có thể tổ chức trung tâm sản xuất để xuất khẩu ô tô sang các nước ASEAN. Trong lĩnh vực nông nghiệp, đề xuất xem xét việc mở rộng khả năng tiếp cận các sản phẩm chăn nuôi của Nga, tăng nguồn cung lúa mì, cũng như xuất khẩu phân bón nitơ-phốt pho thân thiện với môi trường của Nga cho Việt Nam. Dmitry Chernyshenko cám ơn phía Việt Nam đã đồng ý cấp chứng chỉ xuất khẩu thịt lợn và cá của Nga và giấy chứng nhận hoạt động của các công ty chế biến thịt của Nga.

Phó Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trịnh Đình Dũng ghi nhận sự hợp tác hiệu quả, lâu dài giữa hai nước và đánh giá cao các hành động của Chính phủ Nga, đứng đầu là Thủ tướng Mikhail Mishustin, nhằm chống lại sự lây lan của vi rút coronavirus mới và phát triển nhanh chóng vaccine.

Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng thông báo về sự quan tâm của phía Việt Nam mở rộng cung cấp sang thị trường Nga các mặt hàng truyền thống - nông sản, thủy sản, sản phẩm công nghiệp nhẹ. Ông cũng nhấn mạnh tầm quan trọng mở rộng hợp tác trong lĩnh vực năng lượng và triển khai các dự án đầu tư có triển vọng trong các ngành khác nhau của nền kinh tế.

Ghi nhận vai trò dẫn đầu của Nga trong lĩnh vực số hóa quản lý thuế, Dmitry Chernyshenko đề xuất tăng cường quan hệ tương tác về phát triển chính phủ điện tử ở Việt Nam, trong đó đưa ra sáng kiến trao đổi các phương pháp tốt nhất trong lĩnh vực này.

Qua các cuộc thảo luận, hai bên đã thống nhất rà soát việc thực hiện các quyết định đưa ra tại cuộc họp cuối cùng của Ủy ban liên Chính phủ Nga-Việt và chuẩn bị các đề xuất cụ thể cho cuộc họp tiếp theo, dự kiến vào nửa đầu năm 2021 tại Nga.

***

О заседании Межправительственной Российско-Вьетнамской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству

11 ноября состоялось заседание Межправительственной Российско-Вьетнамской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству в режиме видеоконференции.

В ходе встречи сопредседателей Межправительственной Российско-Вьетнамской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству – Заместителя Председателя Правительства Российской Федерации Дмитрия Чернышенко и Вице-премьера Правительства Социалистической Республики Вьетнам Чинь Динь Зунга обсуждался широкий спектр вопросов по развитию сотрудничества двух стран в торгово-экономической, научно-технологической сферах, промышленном производстве, в области транспорта, связи и телекоммуникаций, а также подготовке к очередному, 23-му заседанию МПК в России.

В приветственном слове Дмитрий Чернышенко выразил соболезнования в связи c жертвами и разрушениями от недавнего тайфуна во Вьетнаме, пожелав скорейшего восстановления пострадавшим регионам страны.

Стороны отметили значительный рост торгово-экономического сотрудничества между двумя государствами, несмотря на сложную ситуацию с пандемией в мире. По итогам восьми месяцев текущего года двусторонний товарооборот вырос на 12,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

На встрече была отмечена заинтересованность России в создании совместных автосборочных предприятий во Вьетнаме, что позволило бы организовать производственный хаб для экспорта автомобилей в страны АСЕАН. В области сельского хозяйства предложено рассмотреть возможность расширения доступа российской животноводческой продукции, наращивания поставок пшеницы во Вьетнам, а также экспорта российских экологически чистых азотно-фосфорных удобрений. Дмитрий Чернышенко выразил благодарность вьетнамской стороне за согласование сертификатов на экспорт российской свинины и рыбы и оперативную аттестацию российских мясоперерабатывающих компаний.

Вице-премьер Правительства Социалистической Республики Вьетнам Чинь Динь Зунг отметил многолетнее эффективное сотрудничество между двумя странами и дал высокую оценку действиям Правительства России во главе с премьером Михаилом Мишустиным по борьбе с распространением новой коронавирусной инфекции и по скорейшей разработке вакцины.

Чинь Динь Зунг сообщил о заинтересованности вьетнамской стороны в расширении поставок на российский рынок традиционных товаров – сельхозпродукции, морепродуктов, продукции лёгкой промышленности. Он также подчеркнул важность расширения сотрудничества в сфере энергетики и реализации перспективных инвестиционных проектов в различных отраслях экономики.

Отметив лидерство России в области цифровизации налогового администрирования, Дмитрий Чернышенко предложил активизировать взаимодействие по развитию во Вьетнаме электронного правительства, в том числе инициировать обмен лучшими практиками в этой области.

По итогам обсуждения стороны договорились сверить часы по выполнению решений, принятых на последнем заседании Российско-Вьетнамской Межправительственной комиссии, и подготовить конкретные предложения к следующему заседанию, запланированному на первую половину 2021 года в России.

Пресс-служба Правительства Российской Федерации

Thông tin Chính phủ
Russian Foreign Ministry
Consulate General of the Russian Federation in Da Nang
Генеральное консульство России в г.Хошимине / TLSQ Nga tại tp HCM
Russian Trade Mission in Vietnam Торгпредство России во Вьетнаме
РЦНК в г. Ханое/ Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội

[ozes]

О встрече Посла России во Вьетнаме К. В. Внукова с Премьером-министром Правительства СРВ Нгуен Суан Фуком

11 ноября состоялась встреча Посла России во Вьетнаме К. В. Внукова с Премьером-министром Правительства СРВ Нгуен Суан Фуком, в ходе которой стороны обсудили текущее состояние и перспективы развития сотрудничества между нашими странами с упором на торгово-экономическую составляющую.

К. В. Внуков заявил, что Россия рассматривает последовательное укрепление всеобъемлющего стратегического партнерства с СРВ как один из своих внешнеполитических приоритетов в регионе. Несмотря на пандемию коронавируса, приведшую, в частности, к переносу ряда важных совместных мероприятий, Россия и Вьетнам продолжают доверительный политический диалог как в двустороннем формате, так и на международных площадках.

Посол с удовлетворением отметил позитивную динамику кооперации в торгово-экономической сфере. Сегодня СРВ – ведущий торговый партнер Российской Федерации среди стран-членов АСЕАН. По данным Федеральной таможенной службы России, с января по сентябрь 2020 г. двусторонний товарооборот достиг 4,1 млрд долл. США (+13%).

К. В. Внуков сообщил, что накануне сопредседатели Межправительственной Российско-Вьетнамской комиссии по торгово-экономическому и научно-техническому сотрудничеству – вице-премьеры Д. Н. Чернышенко и Чинь Динь Зунг – провели онлайн-встречу. Состоялся продуктивный обмен мнениями по широкому кругу тем и направлений, представляющим взаимный интерес: энергетика, машиностроение, сельское хозяйство, межбанковская сфера, транспорт и туризм.

Нгуен Суан Фук, в свою очередь заявил, что Россию и Вьетнам связывают отношения, основанные на традициях дружбы и взаимного доверия. Между нашими странами ведется регулярный обмен делегациями на различных уровнях, в том числе – на высшем и высоком. Отмечалось, что кооперация в торгово-экономической области носит всесторонний характер. Вместе с тем, для использования потенциала нашим государствам необходимо продолжать создавать более благоприятные условия для предпринимателей.

Премьер-министр СРВ поблагодарил К. В. Внукова за вклад в укрепление всеобъемлющего стратегического партнерства наших стран в период своей миссии во Вьетнаме.

Russian Foreign Ministry
Consulate General of the Russian Federation in Da Nang
Генеральное консульство России в г.Хошимине / TLSQ Nga tại tp HCM
Russian Trade Mission in Vietnam Торгпредство России во Вьетнаме
Thông tin Chính phủ

[ozes]

Посольство России во Вьетнаме:

Генеральный секретарь ЦК КПВ, Президент СРВ Нгуен Фу Чонг принял Посла России во Вьетнаме К. В. Внукова в связи с завершением его миссии

3 декабря Генеральный секретарь ЦК КПВ, Президент СРВ Нгуен Фу Чонг принял Посла России во Вьетнаме К. В. Внукова в связи с завершением его миссии.

Нгуен Фу Чонг подтвердил последовательную политику Вьетнама на укрепление российско-вьетнамских связей и высоко оценил вклад Посла России в укрепление всеобъемлющего стратегического партнёрства между нашими странами. Президент СРВ отметил положительную динамику развития двустороннего взаимодействия, в том числе в торгово-экономической, военно-технической сферах, в области энергетики, обороны и др.

К. В. Внуков, в свою очередь, поблагодарил Нгуен Фу Чонга за всемерную поддержку и подчеркнул, что независимо от занимаемой в будущем должности он будет всегда способствовать развитию российско-вьетнамских отношений.

Встреча прошла в теплой и дружеской атмосфере.

Russian Foreign Ministry
Consulate General of the Russian Federation in Da Nang
Генеральное консульство России в г.Хошимине / TLSQ Nga tại tp HCM
РЦНК в г. Ханое/ Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội

[ozes]

РЦНК в Ханое:

VIII Международный кулинарный фестиваль в г.Ханое

6 декабря на территории дипломатического комплекса Ванфук состоялся ежегодный Международный кулинарный фестиваль с участием дипломатических миссий, зарубежных представительств и иностранных культурных центров, аккредитованных для работы во Вьетнаме. Организатором Фестиваля выступило Управление по работе с дипкорпусом Министерства иностранных дел Вьетнама.
По традиции в мероприятии приняли участие Посольство России во Вьетнаме и Российский центр науки и культуры (РЦНК) в г.Ханое, представив один из самых ярких и посещаемых стендов. Вниманию гостей были предложены блюда национальной русской кухни, сувенирная продукция. Кроме того, все желающие смогли сфотографироваться с сотрудниками РЦНК в национальных костюмах.
Примечательно, что в рамках Фестиваля учащиеся средней школы при Посольстве России во Вьетнаме представили яркую танцевальную композицию «Потолок ледяной».
Все вырученные средства от продажи продукции были переданы оргкомитету на благотворительные цели.
Мероприятие привлекло внимание широкой общественности и освещалось городскими СМИ.

Liên hoan ẩm thực quốc tế lần thứ VIII tại Hà Nội

Ngày 6/12, Liên hoan ẩm thực quốc tế thường niên đã diễn ra tại Khu ngoại giao đoàn Vạn Phúc với sự tham gia của các đoàn ngoại giao, cơ quan đại diện nước ngoài và các trung tâm văn hóa nước ngoài đặc nhiệm tại Việt Nam. Đơn vị tổ chức Liên hoan là Cục phục vụ Ngoại giao đoàn Bộ Ngoại giao Việt Nam.
Theo truyền thống, tham gia sự kiện có Đại sứ quán Nga tại Việt Nam và Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga (TTKH&VH Nga) tại Hà Nội với một trong những quầy hàng nổi bật và được nhiều người ghé thăm nhất. Khách mời đã được phục vụ các món ăn mang phong cách ẩm thực dân tộc Nga, quà lưu niệm. Ngoài ra, mọi người có thể chụp ảnh kỷ niệm với các nhân viên của TTKH&VH Nga trong các bộ trang phục dân tộc.
Đáng chú ý là trong khuôn khổ Liên hoan, các em học sinh THPT thuộc Đại sứ quán Nga tại Việt Nam đã thể hiện một điệu múa xuất sắc “Trần nhà bằng băng”.
Toàn bộ số tiền bán sản phẩm đã được quyên góp cho ban tổ chức với mục đích từ thiện.
Sự kiện đã thu hút sự quan tâm của đông đảo công chúng và được các phương tiện truyền thông thành phố đưa tin.

[ozes]

Посольство России во Вьетнаме:

О вручении медали «За мир и дружбу между народами» Союза вьетнамских обществ дружбы Послу России во Вьетнаме К. В. Внукову

4 декабря состоялась церемония вручения Послу России во Вьетнаме К. В. Внукову медали «За мир и дружбу между народами» - высшей награды Союза вьетнамских обществ дружбы (СВОД). Участвовали председатель СВОД
Нгуен Фыонг Нга, Заместитель Министра иностранных дел
Данг Минь Кхой, Заместитель Председателя Комиссии Национального собрания СРВ по иностранным делам
Нгуен Мань Тиен, Заместитель Председателя группы дружбы Национального собрания СРВ с Федеральным Собранием Российской Федерации Нгуен Куок Хынг и др.

С российской стороны в церемонии приняли участие Посол России К. В. Внуков с супругой Ю. Б. Внуковой, советник-посланник Посольства России во Вьетнаме В. В. Бубликов,
и.о. Директора Российского центра науки и культуры в Ханое (РЦНК) Е. А. Вишницкая, а также дипломаты Посольства и сотрудники РЦНК.

В своей речи Председатель СВОД Нгуен Фыонг Нга подчеркнула, что в период миссии Посла К. В. Внукова в СРВ состоялось множество важных двусторонних и многосторонних мероприятий: визиты на высшем и высоком уровне, подписание Соглашения о свободной торговле между государствами-членами ЕАЭС и Социалистической Республикой Вьетнам, открытие «перекрестного» года России и Вьетнама в Москве и др. Достигнута договоренность о проработке вопроса о переносе на 2021 г. мероприятий, отмененных в текущем году из-за пандемии коронавируса.

Нгуен Фыонг Нга выразила благодарность К. В. Внукову за вклад в развитие традиционных дружеских связей между Россией и Вьетнамом и укрепление всеобъемлющего стратегического партнерства двух стран и вручила ему медаль СВОД «За мир и дружбу между народами».

В своем выступлении Посол России поблагодарил Нгуен Фыонг Нга и гостей мероприятия за содействие и поддержку его деятельности в качестве руководителя российской дипмиссии в СРВ. Он отметил, что пребывание во Вьетнаме останется ярким воспоминанием в истории его семьи. К. В. Внуков подчеркнул, что независимо от занимаемой в будущем должности он будет всегда способствовать продвижению российско-вьетнамского сотрудничества.

Встреча прошла в теплой и дружеской атмосфере.

Russian Foreign Ministry
Russian Trade Mission in Vietnam Торгпредство России во Вьетнаме
Consulate General of the Russian Federation in Da Nang
Генеральное консульство России в г.Хошимине / TLSQ Nga tại tp HCM
РЦНК в г. Ханое/ Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội