Посольство России в КНДР:
ПРОЧИТАНО В «НОДОН СИНМУН»
12 октября мы отметили 71-ю годовщину установления дипломатических отношений между СССР и КНДР. В газете «Нодон синмун» была опубликована статья, посвященная этому знаменательному событию. Ниже следует ее перевод.
КОРЕЙСКО-РОССИЙСКАЯ ДРУЖБА, НЕПРЕРЫВНО РАЗВИВАЮЩАЯСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ НОВОЙ ЭПОХИ
Сегодня 71-я годовщина установления дипломатических отношений между КНДР и Российской Федерацией. Празднуя этот знаменательный день, народы наших стран с глубокими чувствами вспоминают историю дружбы, которая прошла сквозь время и передавалась из поколения в поколение.
Корейско-российские дружественные отношения – это традиционная дружба, имеющая глубокие и сильные корни, которая только стала крепче в водовороте истории.
Дружественные отношения между Кореей и Россией берут начало в совместной ожесточенной борьбе, развернувшейся во время антияпонской войны. Новый импульс развития они получили с образованием Корейской Народно-Демократической Республики. После того, как свергнувший колониальное господство японского империализма и развернувший строительство нового общества наш народ собственными силами построил свободное и независимое государство, Россия первой установила дипломатические отношения с нашей Республикой. Это стало большим подспорьем для нашего народа, которому после освобождения необходимо было в тяжелых условиях двигаться вперед по непроторенной дороге строительства новой Родины.
Со дня установления дипотношений обе страны тесно сотрудничали в различных сферах, таких как политика, экономика и культура, а также укрепляли узы дружбы с опорой на принципы самостоятельности, равенства и взаимного благоприятствования.
Корейско-российские дружественные отношения – несокрушимая дружба, которая непрерывно развивалась, не теряя свои основы и движущую силу, благодаря особым вниманию и трудам предшествующих вождей.
В 1949 году великий вождь товарищ Ким Ир Сен совершил первый официальный визит в Советский Союз и подписал Соглашение об экономическом и культурном сотрудничестве, ставшее первым двусторонним договором. Впоследствии великий вождь товарищ Ким Ир Сен часто встречался с лидерами советского государства и укреплял отношения дружбы между двумя странами.
Великий руководитель товарищ Ким Чен Ир в ходе неоднократных посещений Российской Федерации открыл новую страницу в истории корейско-российской дружбы. Благодаря энергичному руководству великого полководца были подписаны Совместная корейско-российская декларация и Московская декларация, которые стали исторической вехой в деле активного развития двусторонних отношений, обеспечения мира и безопасности в регионе и мире.
Сегодня благодаря активизации общения и контактов на разных уровнях, а также глубокому обмену мнениями по вопросам двусторонних отношений и международных проблем, дружественные корейско-российские отношения становятся еще более тесными.
Дружественные отношения между двумя странами поднялись на новый уровень благодаря исключительным дружеским отношениям между уважаемым великим руководителем товарищем Ким Чен Ыном и президентом В.В.Путиным.
Уважаемый великий руководитель товарищ Ким Чен Ын посетил Российскую Федерацию с официальным визитом в апреле этого года и провел первую встречу с президентом В.В.Путиным с целью вывести корейско-российские дружественные отношения на новый уровень в соответствии с требованиями нового времени и новой обстановки.
На исторической встрече с президентом В.В.Путиным уважаемый великий руководитель товарищ Ким Чен Ын еще более укрепил взаимопонимание, доверие, дружбу и сотрудничество, согласовал конкретные направления и меры по развитию дружественных отношений между КНДР и Россией, а также провел искреннюю беседу и нашел взаимопонимание по вопросам актуальных проблем сотрудничества.
Встреча уважаемого великого руководителя товарища Ким Чен Ына и президента В.В.Путина – это историческое событие, которое имеет огромное значение для еще более прочного и здорового развития имеющих длительную историю и традиции дружественных отношений между двумя странами.
В настоящее время корейско-российские отношения дружбы и сотрудничества отвечают интересам обеих сторон и продолжают развиваться в соответствии с требованиями новой эпохи.
В прошлом году мы значимо отпраздновали 70-ю годовщину установления дипломатических отношений, а в этом – знаменательно отметили 70-летие заключения Соглашения об экономическом и культурном сотрудничестве между нашими странами. Таким образом, становится еще теплее атмосфера развития двусторонних отношений.
Сегодня братский российский народ неустанно ведет борьбу за строительство сильной и процветающей России. Несмотря на сохраняющиеся внутренние и внешние вызовы, россияне прикладывают активные усилия для стабилизации и роста экономики и благосостояния народа, укрепления обороноспособности и защиты стратегических интересов своего государства. Россия расширяет и развивает сотрудничество и обмены со многими странами и укрепляет свою роль в региональных и международных организациях.
Замечательным успехам, которых российский народ добивается упорным и искренним трудом, наш народ радуется, как своим собственным.
КНДР и Россия имеют общие цели – противостояние вмешательству и внешнему давлению, защита суверенных прав государства. Это является важным фактором в развитии корейско-российских отношений дружбы и сотрудничества.
Долгая история корейско-российской дружбы убедительно доказала, что отношения дружбы и сотрудничества полностью отвечают устремлениям, чаяниям и интересам двух стран, что они вносят большой вклад в обеспечение мира и безопасности в регионе и мире.
Настрой на постоянное развитие и укрепление новых высот стратегических и традиционных отношений дружбы между КНДР и Россией в соответствие с требованиями современной эпохи является непоколебимой позицией правительства нашей Республики.
Наш народ ценит отношения дружбы, которые более чем за 70 лет стали еще крепче, и будет идти рука об руку с российским народом для достижения общих идеалов и стремлений.
#КНДР #Россия