Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Аватара пользователя
tykva
Супермодератор
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 17 мар 2017 14:46
Откуда: Ханой
Род занятий: Переводчик
Контактная информация:

Re: Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Сообщение tykva » 28 мар 2018 17:17

14) Самое популярное занятие корейцев в субботу по вечерам это участие в мирной демонстрации. За или против чего/кого зависит от конкретного момента и текущих событий.

IMG_2374.JPG
Фото в субботу 31 марта в ханбоке - корейцы на демонстрации против Китая.

15) В общественных местах или в общественном транспорте можно смело находиться с открытыми сумками, из которых выглядывают кошелки, мобильники и проч. личные принадлежности. Ничего страшного с ними не будет.

16) В общественных местах корейцы любят повторить понравившиеся им сцены из телевизионных серий, вживаясь в их любимые образы из кино.

17) В общественном транспорте большинство смотрят в свои мобильники, красятся или спят.

18) Корейцы достаточно суеверны и достаточно религиозны. Они не пишут имена людей красными чернилами, и большинство составляют верующие. Популярны и традиционный буддизм, и относительно недавно проникшее в страну христианство. На оба эти течения сильное влияние оказало конфуцианство, которое было официальной идеологией династии Чосон в течение 500 лет, а также шаманизм, который был основной религией простого народа Кореи.

19) Буддизм в Корее - самая веселая религия. Доказательство – вот эта запись церемонии в корейской пагоде. Если честно, не знаю, что происходит.



20) Как правило, буддистские пагоды расположены высоко в горах или далеко в лесных местностях. А церкви - в многолюдных городах на самых видных местах.

21) Во время покупки на традиционных рынках советуется поторговаться. Удачным результатом является не то, что вы смогли цену сбавить, а то, что вам удалось договориться о подарках или бонусе к купленному товару.

Аватара пользователя
tykva
Супермодератор
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 17 мар 2017 14:46
Откуда: Ханой
Род занятий: Переводчик
Контактная информация:

Re: Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Сообщение tykva » 29 мар 2018 10:09

22) Во время покупки стоит прислушиваться к советам продавца, или у них поинтересоваться, чтобы получить допольнительную информацию о товаре и видах услуг послепродажного обслуживания, условия обмена и т.п. Правило «Ты получаешь то, за что платишь» всегда работает, и надо выбрать именно товар подороже, только таким образом получаете товар надлежащего качества, и тем самым съэкономить деньги и нервы.

23) Во время покупки если на лавках не замечаете нужный вам товар, спросите у продавцов. Они вам покажут, где найти, или даже побегают достать вам у своих коллег. После покупки достаточно сказать «Спасибо» и мило улыбаться.

25) В купле-продаже имеется особое понятие, выражающееся корейским словом «собис» (от анлийского «service»), однако это никак не «оказание услуг». «Собис» в корейском языке нужно понять как подарки или бонус к купленному товару.

26) Если не довольны покупкой, вы всегда имеете право обменять или получить свои деньги обратно (за исключением уцененных товаров). Если продавцы отказываются, сфотографируйте их вместе с лавкой и товаром и грозите нести жалобу администратору.

27) Если оказываетесь в незнакомых местах и не знаете куда идти, смело остановите мимо проходящих людей среднего возраста, или лучше всего офицеров полиции. Последние просто обязаны оказать вам помощь, особенно если несут пост недалеко от туристических мест.

IMG_2259.JPG
Офицер полиции Ким Хёнмин, который несет пост на улице около Гвангвамун - главной площади столицы, любезно помог мне найти маленький скверик, где стоит памятник корейскому учителю Чу Шигёну.

28) Не троньте ценные вещи, забытые или уроненные в общественных местах. За этим действием последует длительная процедура сдачи в бюро находок (которое имеется не везде, и не все вещи принимают), доказать, что вы не украли, описать место, где вы нашли, оставить личную инфу и контакты и т.п. Пусть местные это сделают.

29) Но если потеряли ценные вещи, особенно мобильники, смело обратитесь в бюро находок. Шанс найти не 100%, но достаточно высок. Мобильники 100% вернут вам.

30) Говорят, в Сеуле такая плотная система камера наблюдения, что буквально за вами следят все время, когда вы находитесь вне своего дома. При необходимости полиция может восстановить по минутам ваш маршрут. Поэтому преступность в Корее относительно низкая, не зря Корея считается одной из самых безопасных стран.

Аватара пользователя
tykva
Супермодератор
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 17 мар 2017 14:46
Откуда: Ханой
Род занятий: Переводчик
Контактная информация:

Re: Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Сообщение tykva » 30 мар 2018 07:08

31) Говорят, новые богатые корейцы живут в Ганнам, а по наследству богатые корейцы живут в Сонбук. На самом деле настоящие богатые, и самые богатые из богатых корейцев имеют и там, и там недвижимость, но сдают их в аренду другим, сами живут в деревне и себе выращивают овощи, пекут хлеб.

32) Красоту мест, отведенных для народного гуланья, порой создают из скопления совсем дешевых диких цветов, трав или растения в огромном количестве на обширной площади.

33) В общественных местах влюбленные пары всячески должны демонстрировать себя именно как пары. Для этого всегда держатся за руки, носят парные вещи.

34) В общественных местах часто можно видеть пару парней, или пару девушек, идущих в обнимку или держащихся за руки. Они вообще не лесбиянки или геи. Это просто пары самых близких друзей.

35) Политики Кореи, президент страны не исключение, часто оказываются на месте подсудимого. Чаще, чем в любой стране мира, им выносят тюремные сроки, штрафы и проч. наказания. Чаще, чем в любой стране мира, они кончают с собой самоубийством.

36) В Сеуле не принято кормить голубей, особенно под мостами. Голубей считают вредными, потому что от их какашек портятся металлические детали мостов.

37) В настоящее время рестораны, где подают блюда из собачины, довольно популярны в Сеуле, но корейцы хотят всячески избавиться от прославленной славы собакоедов и заявляют, что это остатки отсталого прошлого.

IMG_2260.JPG
Ресторан с собачиной

38) Проституция в Корее нелегальна, но, как и в любой другой стране, она тем не менее существует. Власти всячески борются, чтобы этот порок искоренить, и тщательно скрывают сведения от англоязычных СМИ. Скрывают, но все знают!

39) Иногда проституток называют словом кисэн, которое исконно имеют значение «артистки развлекательного жанра», но историки никак не соглашаются с таким употреблением слова.

Аватара пользователя
tykva
Супермодератор
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 17 мар 2017 14:46
Откуда: Ханой
Род занятий: Переводчик
Контактная информация:

Re: Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Сообщение tykva » 31 мар 2018 06:44

40) Корейцы употребляют много спиртных напитков, и на улицах можно увидеть много пьяных. Но в состоянии опьянения они ведут себя тихо.

41) Часто думают, что традиционный алкогольный напиток у корейцев называется соджу. Это не конкретная марка, а общее название прозрачной жидкости, доля спирта которой составляет от 13 до 45 градусов.

42) Вопреки всем красивым легендам о секретности рецептов приготовления, этикету употребления и эстетике, соджу на самом деле является раствором спирта нужной консистенции с химическими добавками, чтобы получить желаемый запах и вкус.

43) Единственный настоящий традиционный алкогольный напиток в Корее это макколи. Этот напиток нежномолочного цвета изготавливается путем брожения злаков, содержание алкоголя всего 6%.

44) В Сеуле проводятся курсы по приготовлению макколи по старинному способу с выдачей свидетельства об «освоению звания профессионала по приготовлению макколи». Любой желающий может записаться, заплатить, поучаствовать на однодневной учебе, из полученных ингредиентов самостоятельно сделать сосуд такого напитка дома, принести показать мастеру и получить свидетельство.

45) Вопреки разговорам об обильном употреблении специй в корейской кухне, самое популярное блюдо - самгёпсаль - представляет собой кусочки жирной свиной брюшины, не прошедшей маринования, не посыпанной специями, которые поджаривают на стоящей на столе плите. К мясу добавляют специи и соусы только после жарки.

46) Весенние фестивали цветов (все вместе взятые или по отдельности) рекламируют за месяц до начала цветения, с прогнозом погоды, с указанием, как добраться до места проведения, и т.п

47) На месте проведения весенних фестивалей ничего не делают, кроме как фотографируются на фоне цветов.

48) На месте проведения весенних фестивалей много народу, но фотографии всегда получаются без посторонних. Корейцы стараются позировать в заранее приготовленном месте для этого и терпеливо стоят в очереди на него.

Аватара пользователя
tykva
Супермодератор
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 17 мар 2017 14:46
Откуда: Ханой
Род занятий: Переводчик
Контактная информация:

Re: Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Сообщение tykva » 02 апр 2018 06:22

49) Денежная единица в Корее называется вон. Это очень маленькая величина, так что в настоящее время монеты в 10 вонов не принимаются в автоматах.

50) На рынках цены на товары определяются тысячами вонов круглыми суммами. В магазинах цены на товары определяются с точностью до 10 вонов, и продавцы вернут вам сдачу до последнего вона монетами 10 вонов.

51) По мере того, как вы каждый день покупки делаете в разных магазинах, у вас накапливается такая куча этих монеток, и единственный способ снова их в оборот выпустить, это нести эту кучу в банк, где их считают и обменивают на бумажные купюры.

52) В магазинах возле кассы стоят копилки, куда можно сразу после получения сдачи бросить эти монетки, если вы хотите сразу от них избавиться. Их потом вносят в благотворительные фонды.

53) На любом перекрестке или в любом общественном месте в городе вас могут остановить молоденькие девушки с коробкой в руках, прося деньги на помощь кому-то или с какой-либо благотворительной целью.

54) Internet Explorer – это единственный браузер, которым пользуются в Южной Корее, именно поэтому все сайты этой страны созданы под данный браузер и в другом они могут не работать, или работать неисправно

55) Корейцы не знают, что такое Gmail или Google.

56) Самый популярный чат в Корее называется KakaoTalk, а по-корейски Ккатхок.

Аватара пользователя
tykva
Супермодератор
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 17 мар 2017 14:46
Откуда: Ханой
Род занятий: Переводчик
Контактная информация:

Re: Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Сообщение tykva » 03 апр 2018 07:57

57) Китайцев в Сеуле достаточно много, и туристов, и постоянных резидентов. До такой степени, что на улице нередко попадается уроненная кем-то мелкая китайская монета.

58) На традиционных рынках если продавцы замечают, что перед ними иностранный клиент, то автоматически переходят на китайский.

59) В корейском языке местоимения «ты» и «вы» есть, но фактически не употребляются. Местоимения «я», «мое» технически тоже есть, но употребляются крайне редко.

60) Корейцы говорят «ури» (наш) о всех людях, а также вещах, которые есть у собеседника. Не «моя страна», «мой дом», «мои родители», «мой муж/моя жена»... а «наша страна», «наш дом», «наши родители», «наш муж/наша жена», и подобным образом компания, где работают, школа, где дети учатся, тоже «наша компания», «наша школа».

61) Но это «ури» предположительно относится только и распространяется только на все корейское. Слово «ури» употребляют только корейцы. Иностранцы если говорят «ури», то вызывают у корейских собеседников недоумение, удивление или даже смех.

Аватара пользователя
tykva
Супермодератор
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 17 мар 2017 14:46
Откуда: Ханой
Род занятий: Переводчик
Контактная информация:

Re: Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Сообщение tykva » 04 апр 2018 15:00

62) Местоимения “jo”, “je” («я», «мой») в корейском языке есть, но употребляются крайне редко. Можно предположить, что в употреблении «ури» (мы, наш) вместо «я», «мой» выражается боязнь корейцев себя отделить от сообщества. Психологически они чувствуют себя комфортнее частью коллектива, нежели индивидуалом.

63) Говоря о себе, вместо jo или je часто говорят оки (тут, эта сторона) или чоки (здесь, моя сторона) в зависимости от расстояния до собеседника, внимание которого говорящий хочет привлечь.

64) За рубежом часто ошибочно думают, что корейская культура это так называемая «корейская волна» или Ханрю (кор. 한류, кит. 韓流, роман. Hallyu). На самом деле понятие «корейская культура» намного шире, а ханрю это только часть массовки, самая доходная экспортная статья Южной Кореи.

65) Корейцы умеют продавать свою культуру, вырученные средства снова вложить в развитие культуры и тем самым улучшить и обогатить собственное наследие.

66) Все туристы любят наряжаться в красивые яркие ханбоки, взятые напрокат в туристических местах, но не знают, что они сшиты из очень дешевых материалов с набивными рисунками с учетом, чтобы на фотографиях выглядели как самые дорогие шелк и парча.

67) Настоящие красивые ханбоки, сшитые из настоящих дорогих шелковых и парчовых тканей, продаются буквально за копейки на гаражных распродажах ненужных вещей от населения. Корейцы очень часто ходят туда купить ханбоки своим детям, а иностранцы пренебрегают этими костюмами. Зря.

Аватара пользователя
tykva
Супермодератор
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 17 мар 2017 14:46
Откуда: Ханой
Род занятий: Переводчик
Контактная информация:

Re: Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Сообщение tykva » 05 апр 2018 08:59

68) Сеул расположен в гористной местности, окружен лесами. Несмотря на то, что не осталось диких мест по всей территории Гёнгидо, в королевских дворцах Сеула можно увидеть диких зверей, таких как енот, бурундук, белка, вдоль ручьев можно встретить диких водных птиц, а на центральную площадь Кванхвамун проник даже дикий кабан.

IMG_2571.JPG
Вчера дикий енотик пришел покакать в Чандоккун, дворец на восточной стороне главного королевского дворца Гёнбуккун. Корейцы верят, что это к богатству.

69) Нередко на теле у жителей Сеула можно увидеть тату, но где они себе делают, это секрет. Татуировка в Южной Корее, кроме бровей, как бизнес считается незаконной.

70) У каждой второй женщины в Корее татуированные брови. Нередко можно увидеть татуированные брови у мужчин.

71) Татуировка незаконна, но услуги по удалению татуировки широко рекламируются.

72) Нередко корейцы, в том числе и девушки, имеют татуировки портретов своих любимцев, собаки или кошки, на части тела, покрытой одеждой.

73) Не так давно в Южной Корее людям, имеющим татуировки, запрещалось посещать общественные бани или плавательные бассейны. Но в последние годы отношение населения к татуировке быстро меняется, и татуировка в настоящее время уже принята обществом как простое увлечение.

Аватара пользователя
tykva
Супермодератор
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 17 мар 2017 14:46
Откуда: Ханой
Род занятий: Переводчик
Контактная информация:

Re: Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Сообщение tykva » 06 апр 2018 11:23

74) Татуировку бровей делают исключительно в больницах или учреждениях пластической хирургии, абсолютно безопасная процедура. Цена варируется сильно, от 200 долларов до аж 800 в зависимости от таких факторов, как место расположения учреждения, количество удостоверений лечащего врача, выбор метода нанесения татуировки и т.п., но результат кому как – по везению.

75) Корейцы стараются избегать, а если не удастся - игнорировать прямые конфликты, ссоры и несогласия, делают вид, что их нет. Для них в жизни главное – сохранить хорошие отношения. Конфликты, ссоры... со временем забываются, и отношения таким образом нормализируются.

76) Кому не удается терпеть конфликты на работе, сам уйдет первым.

77) Все денежные вопросы решаются в суде по закону. Корейцы крайне принципиальны, когда речь идет о деньгах.

78) Могут подать в суд на недолюбливаемых людей по любым пустякам.

79) Мелкому воровству нет места, потому что невозможно продать краденное.

Аватара пользователя
tykva
Супермодератор
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 17 мар 2017 14:46
Откуда: Ханой
Род занятий: Переводчик
Контактная информация:

Re: Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Сообщение tykva » 07 апр 2018 11:24

80) В день рождения корейцы едят суп из морской капусты.

81) Долчанчи, или первый день рождения, является важным событием не только самого ребенка, но и всей семьи. В этот день маленький кореец надевает свой первый ханбок, и ему делают первое предсказание будущего по предмету, который он хватает рукой из многочисленных предметов перед собой.

82) Верят, что в Корее имеется 250 видов кимчи, но это неверно. На самом деле кимчи делают в каждой семье, и у каждой домохозяйки имеются свои рецепты кимчи, и эти домашние кимчи совершенно непохожи. Так что правильнее сказать, что нельзя сосчитать все количество видов кимчи в Корее.

83) Раньше за супружескую измену по закону сажали, но совсем недавно, в феврале 2018 года этот закон был отменен.

84) Самые популярные фамилии в Корее это Ким, Ли, Пак, Цой и Чун

85) При первом знакомстве корейцы спрашивают возраст. Для них это важно для обращения, потому что в их языке четко определяются обращения по возрасту или по социальному статусу, а также по родственным связям. Интереса ради можно добавить, что система обращений в корейском языке сложная, но проще, чем во вьетнамском.

Аватара пользователя
tykva
Супермодератор
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 17 мар 2017 14:46
Откуда: Ханой
Род занятий: Переводчик
Контактная информация:

Re: Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Сообщение tykva » 09 апр 2018 08:05

86) В Корее выдают лекарство против паразитов бесплатно. Еще бесплатно проводят чистку домов и квартир от тараканов. Бесплатно также проводят ремонт водопроводов, газопроводов и водосточных каналов. Только ждать в очереди долго.

87) Два раза в год проводят бесплатные медосмотры для населения. При церкви также периодически оказывают бесплатные медицинские услуги, вплоть до стоматологии. Нужно узнать даты и заранее записаться.

88) При каждой церкви часто имеются ясли и/или садики.

89) Дети начинают школу в 8-летнем возрасте. Школы, как и все другие учебные заведения, шикарны. При школе имеются игровая площадь, стадион, клубы, учебные корпуса, библиотека... но учеба на начальном этапе никакая. Жесткие требования предъявляются только после поступления в 7-й класс. До 6-го класса от детей требуют только умения читать и писать.

90) Так бывает, что некоторые дети так и не смогли самостоятельно научиться читать и писать после 2-го класса. Их отдают на специальные платные уроки у психологов. И, как правило, они обучаются читать и писать за какие-то 2 или 3 месяца.

91) Очень модным в последнее время стало посещение кабинета психолога, чтобы получить советы по всем вопросам жизни, снять стресс от работы и от неналаженных отношений с людьми.

92) Держать дома собаку или кошку довольно дорого, но у многих корейцев есть домашние любимцы.

Аватара пользователя
tykva
Супермодератор
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 17 мар 2017 14:46
Откуда: Ханой
Род занятий: Переводчик
Контактная информация:

Re: Южная Корея своими глазами - Куинь Хыонг, заметки

Сообщение tykva » 10 апр 2018 10:00

93) Корейцы умеют широко и красиво рекламировать любые вещи. Иногда разница между действительностью и рекламой разительна.

94) Корейцы умеют выдумывать удачные названия любым вещам, если это нужно, особенно если с коммерческой целью.

95) Они способны выдумывать такие концепции рекламы, что американцы «отдыхают». Например, наподобие мультфильма «Университет монстров» на станциях метро долго показывают ролик, как какой-то университет живьем проглатывает нормально одетых, разных по росту и телосложению молодых людей, переваривает их в своем «желудке» - аудиториях и из них делает какашки в виде одинаковых дипломированных инженеров.

96) Укрепляя миф, что все корейское – лучшее, по телевизору часто показывают рекламу, где иностранцы европейской внешности с удовольствием употребляют корейские товары.

97) В Корее также думают, что если китайское – значит низкого качества.

98) В Корее товары для детей намного дороже, чем товары для взрослых.

99) Корейские солдаты выходят в отпуск с полной экипировкой и должны носить с собой эту экипировку всюду, потому что у них объявлено состояние войны.

100) Если иностранцы не знают корейского языка, корейцы их презирают. Если иностранцы знают корейский язык, то корейцы их ненавидят.

Ответить

Вернуться в «Общество: История, политика, культура»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость