Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

Адам с племянницей и сестрой на премьере фильма

Изображение
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

Изображение
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

Изображение
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

Адам с внучкой (пра-правнучкой Николая Викентьевича), фото вчера 💖

B18E00F0-A185-496A-B2FB-73C15DE63B61.jpeg
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

Русские субтитры, которые я делала в 2018 г. для фильма Адама. В фильме рассказывается примерно та же история, что у нас на фото, то есть понять можно. Фильма в открытом доступе пока нет.


"Ибо кто может смириться с забвением"
Уистен Хью Оден


[Говорит Адам]

Даже сейчас, когда я возвращаюсь в дом моей матери, я часто вспоминаю, как думал ребёнком:

Кто знает на самом деле, что происходит у людей за высокими стенами?

Эти крашенные стены и хорошо подстриженные газоны, говорят ли они правду?

У всех у них есть своя история, и важно то, что есть те, кто помнит, среди тех, кто решили забыть.

Иногда это слишком поздно, но иногда, может быть, и нет.

[Голос бабушки Адама]

"Дорогой мой Адам, я посвящаю тебе эти несколько слов моего сердца,

чтобы ты вспомнил, когда станешь взрослым,

и в одинокие часы сядешь и услышишь мои слова".

[Адам у братской могилы, где похоронен Николая Турубанов]

"Это здесь? Это оно?"

Забытый

Смоленск, Россия, 1942

"Дорогая Лидочка. Пули летят со всех сторон,

и если я не смогу вернуться домой, прошу тебя, береги Альберта и живите хорошо.

Твой Коля".

[Дневник бабушки Адама]

"Вчера я получила от Коли телеграмму. Он просит меня прислать ему свитер.

Но я не могу послать, потому что посылки на почте не принимают.

Я думала: где ты, Коля? Может ты мёрзнешь? Может ты голодный? Дорогой мой, увижу ли я тебя снова?"

Бруклин, 1972

Я хорошо помню 1972-й.

Мы с друзьями на улице, играем в бейсбол.

Спорим, кто правильней держит биту, кто забросит мяч дальше, кто выше,

как много крышек канализационных люков дистанция,

и отмечаем базу камушками на горячем асфальте.

Как и все в Бруклине моего возраста, мы мечтали, что выйдем когда-нибудь на поле

и сделаем страйк и хоум ран, и спасём свою команду.

Но реальность моя оказалась совсем другой.

"Вот придёт твой папа домой..."

"Я это всё ненавижу!"

Те моменты, когда я бежал в дом моей бабушки, придавали мне уверенность, что есть кто-то, кто заступится за меня, тот, кто меня поймёт.

Моя бабушка Лидия Гелл

"Те часы, когда мы сидим несколько минут вместе и мы делимся, с открытым сердцем,

это было лучшее лекарство в моей жизни, потому что никто из моих родственников, никто из моей семьи не слушал больше о моей боли".

Чёрно-белые фото, которые показывала мне моя бабушка, я никогда не забуду.

Суровые лица, снежные виды, зимние пальто.

Никаких улыбок ни у кого на лице, никто не позирует для идеального фото, где все улыбаются.

Как будто бы всё, что они пережили, видно на их лицах. Но так ли это?

Я никогда не забуду, как увидел на фото мужчину в военной форме, когда мне было семь лет.

Почему-то это фото сразу же показалось мне особенным.

Возраст мужчины на фото был примерно как у моего деда Ноэля, но он совсем не был на него похож.

Нью-Йорк, 2011

Дом моих родителей

- Сходи посмотри вниз, может быть там есть что-то.

Только просьба, когда закончишь, убери там всё и выключи свет.

- На коробке есть отметка? Может быть, имя моего деда?
- Должна быть, должна быть...

- Помнишь, когда я ходил в дом к бабушке, она показывала мне фото, и я возвращался, и ты говорил мне: оставь меня в покое?

- Я такое говорил?

- Да.

- Ну, тебе значит известно, что я такое, может быть, и говорил.

Я так и сказал?

Я помню, как доставал письма из почтового ящика моей бабушки, когда был ребёнком.

Я всегда замечал буквы - Си-Си-Си-Пи - Россия, или тогда Советский Союз.

Я помню, как сидел рядом с бабушкой, когда она открывала эти письма

И всегда начинала плакать, читая их.

Кто были те люди, на которых она реагировала с таким чувством и болью?

Почему они писали ей и о чём?

Очевидно, письма имели высокую эмоциональную ценность,

Но какую, я не знал тогда и не понимал.

В школе, в разгар холодной войны, нас учили, что Россия была нашим врагом.

Нам говорили о гонке в космосе, о вьетнамской войне и опасности ядерной атаки.

Могла ли моя бабушка быть врагом, как следовало из политической идеологии?

Возможно ли, что мой отец не смог вынести эмоциональную привязанность к своему русскому наследию во времена холодной войны?

В реальности я видел, что политика и идеология обоих стран не смогли разделить сердца и отношения, которые моя бабушка делила со своей семьёй.

В 1972 году моя бабушка приняла очень важное решение в своей жизни.

Она вернулась назад в Россию с моим дедушкой, чтобы встретиться со своей семьёй впервые с 1944 года.

Я думаю, моя бабушка знала, что не сможет изменить внешнюю политику или растопить лёд холодной войны между обоими странами,

но, по крайней мере, во время этой поездки она могла бы отодвинуть в сторону железный занавес и раскрыть разбитое сердце, которое было запечатано 30 лет,

в котором осталось столько неразделённой боли и страданий

и тот, которого она так и не смогла забыть.

Сестра Юлия, сестра Валентина, её племянницы, их дети встретили её в Ялте.

Впервые со времён разлуки она смогла поговорить с ними лицом к лицу, от сердца к сердцу,

а не делиться всеми чувствами и мыслями в письмах.

Я могу только представить те чувства, которые пробудила эта поездка в сердце моей бабушки.
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

08:45

Моя бабушка родилась как Лидия Алексеевна Сенкина в республике Коми

примерно в 800 милях к северу от Москвы.

Ей было дано ощущение будущего, когда местная женщина предсказала ей, когда она была ещё ребёнком, что ей суждено уехать в далёкую страну.

Она рассказывала о долгих, холодных зимах, об обширных горах снега.

Как будучи младшим ребёнком в семье спала на печи в длинные зимние ночи.

Сталин оставил отпечаток в сознании моей бабушки, когда она была пионеркой.

И светлые летние белые ночи, и танцы с друзьями под баян.

И встреча с любовью всей её жизни, когда ей было 16, и прогулки, держась за руки, возле реки Сысолы.

Её сёстры Юлия,

Валентина

и брат Пётр.

Её отец Алексей - плотник, скорняк, рыбак - человек, наделённый мудростью, с добрым сердцем.

Проигрывал песни для расположенного по соседству лагеря заключённых, чтобы они слышали музыку из его граммофона, доносящуюся из-за деревянных ворот лагеря.

Он построил большой русский деревянный дом и делил его со школой.

Несколько лет спустя он переправил свой дом на барже по реке Сысола в Сыктывкар.

Моя бабушка любила своего отца.

Мать Анастасия защищала свою семью, молилась иконам, которые прятала в шкафу, так как религия была под запретом.

Моя бабушка выучилась на акушерку в медицинском училище в селе Межадор.

Вышла замуж в 18 лет в 1938 году и родила моего отца год спустя.

Муж был учителем в местной школе, она посещала медицинские конференции. Вскоре его отправили на военную учёбу.

Она писала в своём девичьем дневнике о любви, надежде и отчаянии. И сердце отвечало дрожью на каждую чёрточку пера.

Война началась год спустя, и война изменила её мир навсегда.

Николай Викентьевич Турубанов, мой биологический дед,

память о нём внезапно возвращается в выцветших кадрах из старых семейных фотоальбомов,

которые произвели на меня такое впечатление в 7 лет.

Рождён в 1916 году в деревне Койгородок в трёх часах к югу от столицы Сыктывкара.

Мальчиком был глубоко травмирован, став свидетелем убийства своего отца, который прятал ячмень от властей.

Моя бабушка рассказывала о его мягкости и чувствительной натуре.

Учитель в деревнях Вотче, Вижинге и в Межадоре, преподавал биологию и ботанику с 1936 года по 1940.

Женился на моей бабушке в 1938-м и затем стал отцом в 1939-м.

Жизнь была многообещающей, пока в следующем году, 4 февраля 1940 его не призвали на военную службу вместо учительской должности.

Кто мог представить себя, держащего в этом году в руках школьный учебник, стоя перед учениками, возвращающегося домой к жене и ребёнку, и вынужденного уехать на военную учёбу,

готовясь пожертвовать свою молодую жизнь во имя Родины,

и в последующие годы противостоять вторгшемуся врагу.

"Сейчас мы ждём задание из Москвы. Пока живу хорошо, моё здоровье в порядке.

Мы отвечаем за военную школу и новое наступление.

Ну, вот и всё. Целую тебя бесконечно. Твой Коля".

"И вот я снова с моим дорогим Колей. Мы снова счастливы вместе, мы много говорили, обнимались, целовались.

Я не видела, как дни и ночи проходили, я оставалась до 1 июня 1941.

Как весело мне было, какие радостные дни! Возможно ли, что это было последний раз, как я и Коля занимались любовью?"

22 июня 1941 Германия нарушила 10-летний мирный договор и неожиданно напала на Россию.

1 февраля 1942, как младший политрук и член спецотряда 224-го лыжного полка, мой дед был отправлен на фронт.
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

13:11

Владимир Эдельман, ветеран Второй Мировой войны, пехотная дивизия

13:37

Во время самой холодной зимы в истории наблюдений, при сильном ветре проходили на лыжах длинные дистанции без защитной экипировки и действовали в тылу врага.

14:31

Физически превосходно подготовленные, вызывающие ужас у немецких солдат,

которые называли их "белой смертью", большинство из них всё же не вернулись назад.

С начала февраля 43 солдата-лыжника из 221-го лыжного батальона были убиты или пропали без вести, скорей всего попав в засаду в Юхновском районе.

16:17

Мой дедушка, который был политическим офицером, вероятней всего вёл в битву отряд. Он погиб 8 февраля 1942 года в возрасте 25 лет.

Его местонахождение, история и память исчезли где-то на окровавленных, покрытых снегом полях войны.

Леонид Розенберг, президент Ассоциации ветеранов и инвалидов Второй Мировой войны, ветеран, член 47-го полка.

17:06

Всё, что осталось - это слова моей бабушки, которые она продолжала записывать в свой дневник.

"Ждала письмо от Коли ежедневно, но не пришло. Может быть уже не живой. Кто знает".

Извещение о смерти

Ваш муж, младший политрук Турубанов Николай Викентьевич,

уроженец Коми АССР, Сысольский район, деревня Гурган, защищая нашу социалистическую Родину,

верный своей воинской присяге,

"Я никогда не забуду этот день."

проявив героизм и храбрость,

"Этот день для меня и исторический, и трагичный."

был убит в бою у деревни Палатка 8 февраля 1942 года
"Сегодня я узнала, что я вдова."

и похоронен в Смоленской области в деревне Палатка.

"Дорогой Коля, ты покинул меня, ты погиб, и тебя больше нет.

Двое нас - Альберт, твой сын, и я остались.

Ты был лишён счастья от рождения. И ты оставил своего сына, ты, который рос без отца, теперь оставляешь своего сына так же.

Самый дорогой мне человек вырван из моего сердца".
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

18:35

Германия и Советский Союз подписали договор в августе 1939, частью которого было соглашение о том, что они не вступят в войну друг с другом в следующие 10 лет.

Германии было позволено вторгнуться в Польшу и разделить её пополам,

западная часть - Германии, и восточная часть - Советам.

Во время немецкого вторжения в сентябре 1939 большинство польских евреев знали об антисемитизме, усиливающемся в Германии.

Опасаясь за своё будущее, они пытались бежать в сторону России.

Ноэль Галицкий, мой дед, единственный дед, которого я знал, и который оказался моим приёмным дедом,

родился в Польше в 1913 году.

Он был обувщиком. Польские евреи процветали, и жизнь казалась многообещающей и безопасной

до 1 сентября, дня немецкого вторжения.

Ноэль, его жена Геня, братья и другие члены семьи бежали в Брест-Литовск, к этому времени занятый Советами.

Польские евреи, которые остались, попали в гетто и были отправлены в концентрационные лагеря, и приняли неизбежную смерть во время Холокоста.

Чарли Кудел, польско-еврейский эмигрант, переживший Вторую Мировую войну

"Они рассказывали, рассказывали о немцах, немецких солдатах, сжигавших евреев, рассказывали о крематориях, всё это - да.

Да, мы слышали про это. Но никто этому не верил".

В июне 1940 советские власти отправили Ноэля и его семью на север в республику Коми.

"В поезде мы лежали на полу.

Больше ничего не было, просто на полу.

У кого-то были одеяла, может быть подушки,

может быть у мамы что-то было, я точно не знаю,

но мы лежали и ехали в поезде месяц, больше месяца, из Польши в Сибирь.

Не было туалета, не было еды, ничего не было.

Когда поезд останавливался, мы ходили вниз, под поезд.

Женщины, мужчины - не было разницы".

Жена Ноэля Геня угасла от недоедания, и их ребёнок Пажа умер месяц спустя.

Измученный и одинокий, без братьев и семьи Ноэль был отправлен рубить лес, чтобы получать пищевой паёк.

Трудовой лагерь для польских беженцев находился в деревне Межадор.

Макс Двош, польский еврей, выживший во Вторую Мировую войну

- Куда они вас привезли?
- В леса, в бараки.
- Это там были бараки?
- Да, некоторые. Эх, эти бараки!

- Расскажите мне про бараки. Как они выглядели?
- Что сказать, из досок, окна - все стёкла были разбиты.

"Нам сказали, что фашистский Гитлер напал на нашу страну, объявив войну.

Что ж, вот и всё. Я не увижу моего дорогого Колю.

Когда он будет на фронте, может сегодня, может завтра, пусть защитит нас, пусть задушит фашистского гада".

Возле реки, где бараки, на одном из столбов был громкоговоритель,

и в 6 часов были новости каждый день.

- Что они сказали в тот день?
- Сказали, что война началась между Германией и Россией.

И русские разрешили нам выйти из лесов и сказали: у вас есть два выбора,

куда ты можешь поехать. Ты можешь поехать в город Сыктывкар, или если ты хочешь поехать в город Ташкент, ты можешь, но будут трудности.

В 1943 году Ноэль встретил мою овдовевшую бабушку и моего отца.

Год спустя родился мой дядя Пол.

"Мама и папа были со мной в последние два дня. Я уезжаю далеко отсюда - на Кубань.

Пароход отчалил, и мои мама и папа остались позади".

В 1945 году был польский генерал, который подписал мир с Россией.

Естественно, он сказал, что если Польша будет освобождена, то там будет коммунизм,

и будет в точности, как в России.

И они договорились и решили, что все польские люди будут отправлены назад в Польшу.

И к нам пришли и дали нам еду, много еды для поезда.

Целый мешок еды на каждого. И мы сели в поезд и ехали месяц из России в Польшу.

"Сейчас мы в Гданьске, Польша. Моя страна далеко позади.

Как будто я умерла навсегда, только моё тело всё ещё ходит.

Я пошла на кладбище, где похоронены солдаты советской Красной армии.

Я плакала каждый день на их могилах.

Какая жизнь ожидает меня?"

Мы думали, что возвращаемся в Польшу, которая была раньше,

но это было не так, всё было совсем по-другому.

Мы слышали, что поляки убивали евреев, немцы убивали евреев и все остальные убивали евреев.

Но в других странах было по-другому, в других странах они спасали евреев.

Поэтому мы не хотели оставаться в Польше. Мы приехали в Польшу, побыли несколько месяцев и уехали.

Мы услышали, что коммунизм придёт, коммунизм победит, и сразу уехали.

С помощью секретной еврейской организации они смогли ускользнуть из Польши и поселиться в лагере для перемещённых лиц в Германии.

Лагеря для перемещённых лиц были созданы для беженцев из Восточной Европы, которые пережили войну, особенно для беженцев из России и прилегающих стран,

а также для бывших заключённых нацистских концлагерей, которые пережили войну.

В целом около 850 тысяч беженцев искали место, где поселиться.

Американское правительство, также как французское и британское выделили места для таких людей.

И вот у нас была еда, было всё остальное,

прямо как у солдат, всё, что захочешь. Шоколад нам давали,

и готовили для нас, и делали всё для нас.
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

25:44

Мои бабушка и дед попали в лагерь для перемещённых лиц в Ульме на юге Германии.

В Ульме они жили в месте под названием Седан Касерне, где стояли старые немецкие бараки, занятые беженцами и выжившими в Холокосте.

Мои дед и бабушка с друзьями и другими членами семьи жили там и потом переехали на другую сторону улицы.

- Здесь были ворота, и эти люди стоят здесь, напротив, там была лестница, и смотрят туда на те дома.

Я встретился с моим другом Кристофом Вернике, он исследователь и местный историк, изучает лагеря для перемещённых лиц.

Он показал мне окрестности и те самые места, и описал, как выглядели эти места во времена, когда перемещённые люди жили здесь.

Кристоф Вернике, историк и исследователь

- В 1945 году осенью люди стали жаловаться, что лагеря беженцев ничем не отличаются от концентрационных лагерей, только без газовых камер и без комитетов по казням.

И тогда Харрисон провёл исследование лагерей для беженцев, которое показало, что там на самом деле были очень-очень плохие условия.

Только благодаря вмешательству Харрисона, его так называемому отчёту Харрисона

ситуация в лагерях беженцев изменилась в октябре-ноябре 1945.

- То есть враждебность к евреям ещё более усилилась из-за того, что они получили приятное место для жизни в Седан Касерне?

- В Ульме был крупный конфликт из-за мест проживания и квартир между немцами и перемещёнными людьми.

Ведь и немцы, в том числе немцы, приехавшие из Восточной Германии, тоже хотели получить квартиры в Ульме, и многие дома были переполнены, забиты людьми.

И они говорили: посмотрите на евреев, посмотрите на этих беженцев, они живут в хороших бараках, в хороших условиях,

а немцы испытывают такие трудности.

Но с другой стороны они ведь были ответственны за бомбёжки, ответственны за войну, они забывали причины, по которым произошли эти разрушения и уничтожения.

Кристоф провёл меня по городу, показал места, точную копию тех, что посещала моя бабушка, когда гуляла с друзьями.

- Всё осталось такое же, и цвет, и всё остальное. Они были отреставрированы, и всё выглядит очень похоже на то, как было в 1945.

Я помню, как моя бабушка показывала мне фото, сидя за кухонным столом, и теперь я сам был в этом месте, и видел в точности, где они сидели, где ходили.

Они оставались в Ульме с 1946 где-то по 1949, 3 года,

и в 1949 году их опять поместили в лагерь на юге от Ульма, который назывался Фаренвальд, в Вульфратхаузене,

в маленькую деревню, окружённую лесами.

И это была обычно последняя остановка для многих перемещённых лиц перед тем, как они прибывали в Америку.

(Говорят по-немецки)
- Я не могу это объяснить.
- Да, да, да. Разве это не то место?

- Это небольшие улицы,

я не знаю, сможете ли вы проехать по этим улицам.

Там нечего смотреть.
- Но я хотел бы сделать там фото и поснимать видеокамерой.

- Я думаю, вы тогда должны припарковать тут машину, это не далеко, в ту сторону. Там будет улица Беттингер-штрассе.

- Беттингер-штрассе?
- Вы оставьте тут машину и пройдите пешком. К сожалению, я точно не знаю.
- Спасибо!

- Вот это дома, где жили перемещённые?
- Точно, вот там они жили.

- Только эти дома?
- Нет, и вот там тоже, и здесь.

Они жили вот здесь.

- (По-немецки) Мой отец жил здесь, он был из России.

"Они привезли нас в деревню под названием Фаренвальд.

Скучно здесь после шумного города Ульма.

Ничего интересного в этой деревне, скука, куда не посмотришь.

Остались только воспоминания об Ульме. Не знаю, как мы будем тут жить".

Жизнь в лагере для перемещённых лиц Фаренвальд показалась моей бабушке совсем другой после Ульма, как она и писала.

Фаренвальд сам по себе был маленькой деревушкой, улицы которой были переименованы в названия американских штатов.

Мои бабушка и дед жили на улице Миссури, дом 12.

- Вот 12, смотрите, 10 и 12.

Оказавшись в этой деревне, я ходил по улицам, пытаясь представить, как выглядели здешние дома тогда в 1949.

Я познакомился с некоторыми местными жителями, которые рассказали мне о прежних временах, когда здесь жили евреи, как тогда выглядела деревня.

Я увидел старый кинотеатр, в котором моя бабушка могла бы смотреть кино, пока дед был занят делами по дому, и она была сама по себе.

Это место заставило меня представить себе, что если бы мне пришлось покинуть мой дом, покинуть мою страну, моих родителей в раннем возрасте,

потерять людей, которых я любил, и поселиться в стране, которая была врагом для многих русских людей, такой как Германия.

"Сегодня я получила письмо из дома. Я прочитала его и вспомнила всё, всё, что было в прошлом.

Ведь кажется я совсем недавно была с ними, а теперь я так далеко.

Я послала фото Альберта и Поля. Я знаю, что моя дорогая мама начнёт плакать.

Боже мой, как я по всем вам скучаю".

Постараться насильно забыть обо всём, что случилось, должно было быть очень сложно.

И теперь пытаться снова обрести стабильность, пытаться сохранить вместе семью.

Я помню, как мой отец часто говорил мне, что ничего не помнит. Это был 1948 год, моему отцу было 8 или 9 лет,

но травматичные переезды из страны в страну, жизнь среди людей, переживших трагедии, влияли на всех.

И всё же они вынуждены были заставлять себя улыбаться.

При взгляде на фото моя бабушка выглядит как будто бы счастливой, но конечно же было множество разных подавленных чувств, что бурлили внутри неё, много разных эмоций.

"28 июля 1946.

Мы прибыли в американскую зону в Германии,

в страну, что мы ненавидели больше всего. Теперь мы должны жить вместе.

14 июля 1948. Я не позволю памяти о тебе уснуть.

Я хочу, чтобы мои тёплые чувства достигли тебя в темноте, где ты сейчас...

Я так далеко от твоего праха.

Но мои чувства всегда с тобой".
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

33:02

Это поведало мне многое о жизни, о выживании, об умении ценить вещи, смотреть на них с другой перспективы.

Хотя я вырос в среде, в культуре, где всё было дано и доступно,

это заставило меня почувствовать, глядя на фото моей бабушки, слушая её рассказы, как трудна бывает жизнь, как важно ценить любые мелочи.

С 1949 по 1951 они жили в лагерях для перемещённых лиц,

пока в январе 1951 не получили приглашение на переезд в Нью-Йорк, где у Ноэля были родственники.

"Да, пришла наша удача, нам сообщили, что мы уезжаем в Америку.

Моё сердце боится неизвестного.

Я не боюсь того, что будет хорошо для нас, но мне страшно уезжать далеко от Европы, от моей семьи".

[Разговор Адама с отцом]

- Это красивое фото, потому что всё спокойно.

Но когда мы были там, это был ужас, кошмар.

- Какие были волны, волны были как горы?
- Да, как горы.

Эта лодка выглядела как игрушка, как игрушка, которую бросало туда-сюда.

Всех тошнило, кто был на борту, всех беженцев. Не знаю насчёт команды, но всех беженцев.

- И как это было, когда вы прибыли в Нью-Йорк, вы прибыли с какой стороны? Просто покажи, с какой.

- Ну, мы прибыли оттуда. Мы прибыли оттуда, с той стороны, там в то время не было моста Верразано,

и оттуда шли вдоль Бруклина. И как этот остров называется?

- Остров Говернорс.

- Остров Говернорс. Мы прошли его, прошли вдоль Манхэттэна по левой стороне. Была ночь. Мы видели только огни. Вот что я помню.

"Да, вижу океан, серые, бурные волны, которые уносят меня прочь от Европы.

От самого дорогого на земле, от прежней семьи и друзей.

Плачь, моя душа, плачь. Лей слёзы, ибо некому сказать тебе дорогие слова "в добрый путь".

И некому пожать тебе руку перед отъездом, все далеко от нас.

Только сердце матери будет болеть сильнее, потому что материнский инстинкт знает всё.

Как это тяжело и горько".

- Мы говорили, что когда приедем в Америку, то получим куриный суп.

"Наконец наше тяжёлое океанское путешествие закончилось.

11 дней в бурном море.

Тяжело описать словами, через какие страдания и ужасы может пройти человек.

Тот, кто никогда не пересекал океан, не может представить, как это тяжело.

Слава богу, мы прибыли, и все живы.

Здесь вроде бы красиво, но очень душно из-за дыма от заводов.

Время покажет, какая будет наша новая жизнь".
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

36:25

Последствиями моего развода были отсутствие домашнего уюта, общения, изоляция от моих детей.

Я увлёкся событиями Второй Мировой войны,

и солдатами, уходящими на войну.

Что-то в письмах солдат домой напоминало мне о боли, что я испытывал в разлуке с моими детьми.

Моя бабушка всегда была дорога мне.

Фотографии, рассказы, мой интерес помогали мне бежать от моей реальности.

Было бы утешением поделиться событиями моей жизни сейчас, но моей бабушки уже давно не было.

Всё, что осталось, было сложено в коробку в подвале дома моей матери и отца.

Кто мог не заметить ту историю, ту информацию, которой она делилась?

Моя бабушка ждала, что кто-то заметит, вспомнит

и не забудет. И я просто не смог.

Рассматривая документы, письма, все дневники и фото, я думал о её слезах и сердечной боли.

Каждое фото было подписано для моего отца, чтобы он понял, чтобы узнал, чтобы помнил. Каждое было подписано.

Но ему это было не интересно. Почему?

Я не мог представить себе большей боли, чем если бы мои дети забыли меня.

Мама говорила со мной, когда я был маленьким. Я не понимал, не понимал про моего... Просто не понимал этот конфликт.

Поэтому я никогда не обсуждал это с ней.

Я помню это. Я плакал из-за её разговоров.

"Дорогой друг, я продолжаю любить тебя, как и раньше.

Где ты, мой любимый?

Ответь! Мой дорогой друг, я люблю тебя всем сердцем, мой нежный друг.

У меня нет сил забыть тебя.

Твои поэмы, твои слова, что ты писал и пел мне, звучат в моих ушах.

Твой нежный голос, твой мечтательный взгляд предо мной везде.

Я ценю тебя превыше всего, я не могу забыть тебя".

-Это был другой мир, то, о чём она плакала.

И я никогда не видел его в одежде лыжного патруля.

-То есть ты видел его на фото только в военной форме?
-Ты сам-то видел его в одежде лыжного патруля?

-Нет.
-Вот это я и пытаюсь сказать.

-Нет-нет-нет, я про это узнал, только потому что...
-Она никогда не говорила, что он был в лыжном патруле.

-Она и не знала, что он был в лыжном патруле.

-Она что?
-Как бы она узнала, что он был в лыжном патруле?

-О чём ты говоришь? Он не говорил ей об этом в письмах?

-Нет, это была секретная миссия.

-О, о-кей, тогда о-кей.
-Он не мог ей сказать.

-Она не знала этого?

-Я так не думаю.

-Я этого не знал.

Я не понимал, почему она живёт с одним человеком и плачет о том другом, которого так сильно любила.

Почему она всё ещё любила того человека, хотя вышла замуж за этого, который мой отец,

не биологический, мой отчим.

Вот что смущало меня.

Я всегда был логичным, и это не имело для меня смысла.

Почему это было так важно для неё?

"Где ты? Где твои яркие губы?

Когда я снова тебя увижу? Да, когда?

Когда я крепко обниму и поцелую тебя, мой дорогой?

Я осталась одна, твоя жена с 6-месячным сыном.

Мой дорогой, я умру за тебя.

Нет никого, кому бы я могла выразить свою грусть.

Я одна, одна, ты слышишь, одна.

Где ты? Что ты мне скажешь? Охладело ли твоё сердце ко мне?

Я знаю, что нет. Ты любишь меня, как и прежде,

но ты не видишь меня и не можешь ничего мне сказать.

Я знаю из твоих писем, как сильно ты меня любишь, но наша раздельная жизнь разрушила наше счастье.

Чувствуешь ли ты в своём сердце слова моей нежной любви?

Как молоды и счастливы мы были.

Ты, 20-летний молодой парень, и мне было 17.

Где эти годы?"

[Разговор Адама с отцом]

-Он выглядит серьёзным.

Как солдат и должен быть.

Они поженились в 1938?

То есть я родился, вероятно, вскоре после свадьбы?

Сразу после свадьбы,

они завели меня сразу после свадьбы.

-Это хорошие воспоминания? Теперь ты можешь смотреть на эти фото по-другому?

-Ну да, я смотрю на них, вот, смотрю на них.

Я вижу, что когда они поженились, они были счастливы.

И их любовь разрушена...

Мне очень жаль мою маму...

Я чувствую её любовь и страдания...

Всё, хватит уже, Адам.
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

41:36

"Сегодня четверг. Мы приехали в нашу новую квартиру.

2 Южная улица, 155, Бруклин.

Несмотря на то, что так хорошо иметь свою квартиру, мы грустим и не знаем, почему.

Теперь мы изолированы от других людей, и только четыре стены вокруг нас.

Нет никого, с кем поговорить.

О боже, как трудно вспоминать всё, что произошло до того, как мы пересекли океан!"

[Говорит отец Адама]

Конечно мне её не хватает. Она была лучшей.

Она была хорошей матерью, хорошим родителем.

Она была одинока. Папа всегда куда-то уезжал, я не знаю, что он делал.

У неё были только мы, дети. Пол и я.

И всё.

Куда я направляюсь? Где я буду? Так она думала, я уверен.

Когда я оглядываюсь назад - это были прекрасные годы для меня. Я был ребёнком.

Хотя мы переезжали из страны в страну, все время в поездах,

мне это нравилось. Я всегда говорил, что любил Германию.

Мне было весело.

Но реальность такова, что у нас не было нормальной жизни. Мы были как цыгане.

Без дома. И в конце концов мы приехали в Америку, и это мой дом.

"Люди думают, что я безмерно счастлива, имея такую жизнь, имея мужа и двоих детей.

Боже, если Ты существуешь, только Ты всё видишь.

У меня нет настоящей жизни.

15 лет прошло со дня моей свадьбы.

Я была молода, свежа как роза и красива.

Я хочу, чтобы никто больше не узнал того горя, что пережили мы, хочу, чтобы будущие поколения не знали таких трудных времён.

Мне тяжело сейчас, но что я могу сделать?

Я приняла свою судьбу. Я была терпелива и прошла через всё.

Жизнь продолжается.

Моя юность невозвратима из прошлого".

Я чувствовал, что если найду своего деда и верну его в семью, то возможно когда-нибудь верну себе и своих детей.

Знаете, я чувствовал, что это моя ответственность сохранять прошлое, чтобы понимать, куда направляюсь я сам.

Когда он был маленьким, он нуждался в ней.

И он чувствовал своим сердцем, что обязан это сделать.

Я слышал, что у Гитлера был указ относительно политических офицеров:

каждый немецкий солдат, обнаруживший политрука, был обязан казнить его на месте.

И я боялся, что мой дедушка был одним из тех солдат, что погибли в начале войны,

и думал, что у него нет могилы, нет места, где его можно найти,

что он лежит где-то в лесах.

Но однажды я открыл свой е-мэйл и увидел письмо от моего друга Андрея,

который был связан с архивами.

Это был мемориал русских ветеранов, и я нашёл имя своего деда и место его захоронения.

Он был похоронен в одной из братских могил в Карманово, в России, в Смоленской области,

что около 3-х часов езды на запад от Москвы.

Я познакомился с местными людьми в интернете, которые, когда я приехал в Россию, смогли помочь мне и отвезти меня на могилу.

Было страшно ехать в места, которые были не то что когда-то недосягаемы для американцев, но больше потому, что эти места хранили столько истории моей семьи,

и теперь я пытался раскрыть это прошлое.

Мой друг Андрей назначил мне встречу со своим другом, который повёз меня на машине, вероятно, по той же дороге, по которой шли солдаты в 1942,

чтобы защитить Россию от немецкого вторжения.

Поездка по этой дороге вызвала у меня воспоминания о фотографиях солдат, окружённых танками, колоннах, марширующих на защиту своей земли от вторгнувшегося врага.

И вот я, 70 лет спустя еду на машине, слушаю музыку в ожидании увидеть могилу своего деда.

После поездки в Карманово, я полетел на самолёте в Сыктывкар, где-то в 800 милях к северу от Москвы, в республике Коми.

Моя бабушка часто говорила мне о Коми, что она родом оттуда.

Одна из деревень, что мы посетили, Межадор, это место, где мои бабушка и дед жили, и где мой дед был школьным учителем,

а моя бабушка была акушеркой.
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

47:33

Когда мы гуляли по деревне, женщина заметила меня из автобуса, потому что вокруг того места, где я шёл, была какая-то суета.

И оказалось, что она была школьным библиотекарем и местным историком.

Она знала всё о ветеранах войны, о людях, живших в этой деревне, у неё были фото военного памятника с именем моего деда,

она знала дом, где жили мои бабушка и дед,

она даже посещала учеников моего деда, нескольких из них.

Кто-то из них рассказывал ей, как видел, как моя бабушка рыдает, вырывает волосы на голове, узнав, что мой дед убит на войне.

Мне было очень интересно познакомиться с этой женщиной!

Она представила меня одной из учениц моего деда, которая пришла к ней в гости, и мы сели и поговорили.

Потом вы вышли во двор, и она накормила нас, яйцами, свежими яйцами от куриц.

Мы начали танцевать, и они спели известную песню Коми.

Это было то же культурное чувство, что я помнил с детства, когда моя бабушка включала русские песни из её юности, песни о войне.

Это было тёплое чувство находиться в точности в том самом месте, о котором моя бабушка рассказывала истории и писала в своём дневнике, на самом деле быть здесь в моём собственном теле.

Я просто испытал всё, всю историю, это было прекрасно для меня.

Через архивы, с помощью которых я отыскал могилу моего деда, я также нашёл и семью моего деда.

Моя бабушка показывала мне фотографию сестры моего деда по имени Александра.

Я разместил это фото в интернете на сайте по поиску пропавших членов семей русских солдат,

для тех, кто пытался воссоединиться со своей семьёй.

Я разместил фото, и через несколько недель кто-то связался со мной из России и сказал, что он родственник этого человека

и знает, кто это.

Было дико даже подумать, что я размещу фото, и найдётся кто-то, кто сможет связаться со мной, кто узнает его.

И так случилось, что это была сестра моего деда.

Через несколько дней я получил ответ от члена семьи по имени Ирина, которая сообщила мне, что она родственница моего дедушки - Тороповы из Койгородка.

Более 40 лет прошло, так давно уже был кухонный стол моей бабушки,

и вот, в конце концов, парень из Бруклина стоит на земле своих предков.

Все истории и фотографии теперь живут передо мной.

Чувствую её сердечную боль, такую же обширную, что и земля, отделившая её от семьи,

от любимого мужа, потерянного на войне.

Земля, что застыла во времени, как бы давая мне возможность найти утерянные воспоминания.

Как моя жизнь, проводимая в изоляции, конфликтах, в доме, где не было моих собственных детей, направила меня на путь поиска моего деда,

пробуждая далёкие воспоминания,

возвращая его назад на своё место в семью.

Как моя бабушка безрезультатно пыталась с моим отцом, и как она достигла успеха со мной.
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

53:03 Final

Я помню, как рассматривая бабушкины альбомы,

я видел фото могил и даже тела, уложенные в гробы возле домов,

и я понял значимость памяти, благодаря моей бабушке.

Я помню, как мы ходили на могилу деда и могилу дяди в Лонг-Айленде,

и бабушка приносила еду для пикника на могиле, чтобы помянуть душу ушедшего человека,

чтобы привести его обратно и накормить душу едой, и воссоединиться с ним.

И я понял, что смерть это важная часть моей русской культуры, моего русского наследия.

И я помню, когда я был в России в Сыктывкаре на могиле моих пра-дедушки и пра-бабушки, пра-дедушки Алексея и пра-бабушки Анастасии,

это был важный момент для меня, так как я знал, что моя бабушка не смогла присутствовать на похоронах своих родителей.

И я получил возможность постоять рядом с могилой и отдать им дань моего уважения.

Я знал, по крайней мере в моём сердце я знал, что я почтил их души.

"Мой дорогой, уже 7 лет, как ты гниёшь в земле,

но где, в каких краях?

Я даже не знаю, где твоя могила.

Я не могу принести свежие цветы и свои горькие слёзы на твою могилу.

Я не могу выплакать своё сердце на твоей могиле, на клочке земли, что покрыла тебя навсегда.

Боже мой, ты был таким молодым! Ты сиял красотой, тебя забрали в лучшие годы твоей жизни!

Мой дорогой, почему так трудно мне без тебя?

Почему я не могу забыть тебя, даже на секунду?"

Для того, чтобы тебя помнили, неужели ты правда должен написать книгу, быть актёром, быть знаменитостью, иметь монумент, воздвигнутый в свою честь?

Неужели недостаточно просто иметь свою историю?

Мой дед был школьным учителем. Его отправили на войну в 25 лет, и он не вернулся.

Мне было грустно из-за того, что он потерял своё имя, потерял свою жизнь, потерял своего ребёнка, потерял своё место в семье.

"Упокой Боже твою душу.

Твоя могила уже, возможно, заросла травой, и невидим путь к тебе,

но если бы кто собрал все мои слёзы, что я выплакала за эти годы,

получилась бы река, что текла бы к тебе".

Я очень горд, что ты делаешь это. Что нашёл, где он похоронен,

что объединил две части семьи - семью моей матери и семью моего биологического отца.

Это было важно.

На глобальном уровне, могут ли конфликты между странами на самом деле сдержать чувства сердец?

Я смог не только вернуть своего деда обратно в семью, но и соединить вместе две культуры, в данный момент времени.

Мы очень далеки друг от друга по расстоянию и идеологии, но готовы открыто делиться историческими впечатлениями и пониманием человеческого опыта.

Часто политика, созданная правительствами, скрывает возможность людей понять друг друга.

Очевидно, нет большей разницы, чем между Россией и Америкой,

тем не менее, когда мы действуем от сердца, а не от головы, мы соединяемся универсально, возможны великие вещи,

хотя бы на мгновение мы можем разделить общность человеческого духа,

что даёт потенциал разрушить барьеры изоляции.


59:15

Лидия Гелл:
Может быть через много лет ты сможешь услышать эту запись,

и всегда помни - я всегда с тобой,

и всегда буду с тобой до конца твоей жизни.
ozes
Администратор
Сообщения: 48610
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33

Re: Поиск тех, кто знал Николая Викентьевича Турубанова

Сообщение ozes »

Внуки Адама и собачка у него дома, фото вчера:

050D2634-34F8-4ACF-B873-4EE457DF4E09.jpeg
Ответить

Вернуться в «Общество: История, политика, культура»