Русская литература во Вьетнаме

События, новости, информация, статьи и репортажи.
ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 23 авг 2017 13:40

Фонд переводов русско-вьетнамской литературы:
http://www.nhat-nam.ru/forum/viewtopic. ... 038#p67038

Презентации переводов в Центре культуры "Восток-Запад", Ханой:
http://www.nhat-nam.ru/forum/viewtopic. ... 727#p59727
http://www.nhat-nam.ru/forum/viewtopic. ... 349#p52349

Изображение


Современная русская литература во Вьетнаме:
viewtopic.php?p=802#p802
http://www.nhat-nam.ru/forum/viewtopic. ... 595#p72595
http://www.nhat-nam.ru/forum/viewtopic. ... 024#p77024
http://www.nhat-nam.ru/forum/viewtopic. ... 469#p37469

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 23 авг 2017 13:42

РЦНК в Ханое:

6-ая Вьетнамская международная книжная выставка-ярмарка 2017

23 августа в Парке единения города Ханоя состоялось открытие 6-ой Вьетнамской международной книжной выставки-ярмарки. Организатором ярмарки выступило Управление печати и издательского дела Министерства информации и коммуникаций Вьетнама.

На мероприятии присутствовали член Центрального Комитета Коммунистической партии Вьетнама (ЦК КПВ), секретарь Департамента партийных кадров КПВ, министр информации и коммуникаций Вьетнама Чыонг Минь Туан; член Исполнительного комитета ЦК КПВ, член Постоянного комитета Национального Собрания Вьетнама, генеральный секретарь Национального Собрания Вьетнама Нгуен Хань Фук; главный редактор журнала «Коммунист» Доан Минь Хуан; представители вьетнамских министерств и ведомств, главы и представители дипмиссий, а также руководители международных и вьетнамских издательств.

В рамках 6-ой Вьетнамской международной книжной выставки-ярмаки Посольство России во Вьетнаме и Российский центр науки и культуры в г.Ханое (РЦНК) совместно с издательствами «Ким Донг» и «Женщины Вьетнама» подготовили стенд, где была представлена сувенирная продукция из России, в том числе произведения русской литературы, переведённые на вьетнамский язык, полученные в рамках реализации издательского президентского проекта. Кроме того, РЦНК развернул фотовыставку Русского географического общества «Самая красивая страна», где посетители стенда могли познакомиться с природой России.

Отличительной чертой в работе российского стенда стала возможность получить в подарок произведения русской классической и современной литературы.

Пользуясь случаем, Директор РЦНК Н. Шафинская вручила Министру информации и коммуникаций Вьетнама Чыонг Минь Туану подарочный комплект произведений русской литературы, переведённых на вьетнамский язык, и поблагодарила Министра за постоянную поддержку гуманитарных проектов РЦНК в г.Ханое.

Мероприятие широко освещалось национальными СМИ Вьетнама.

Hội chợ - Triển lãm sách Quốc tế tại Việt Nam lần thứ VI- 2017

Ngày tháng 8 tại Công viên Thống nhất của TP Hà Nội đã diễn ra lễ khai mạc Hội chợ - triển lãm sách Quốc tế tại Việt Nam lần thứ VI – 2017. Ban tổ chức Hội chợ -Triển lãm là Cục Báo chí và Xuất bản - Bộ Thông tin và Truyền thông Việt Nam.

Tại hoạt động này có sự hiện diện của Ủy viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Bí thư Cục cán bộ ĐCSVN, Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Việt Nam Trương Minh Tuấn; uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương TƯ ĐCSVN, ủy viên Ủy ban thường vụ Quốc hội Việt Nam, Tổng thư ký Quốc hội Việt Nam Nguyễn Hạnh Phúc; Tổng biên tập tạp chí “Cộng sản” Đoàn Minh Huân; đại diện các bộ ngành, trưởng và đại diện các đoàn ngoại giao, đồng thời có các vị lãnh đạo các nhà xuất bản quốc tế và Việt Nam.

Trong khuôn khổ Hội chợ - triển lãm sách Quốc tế tại Việt Nam lần thứ VI, Đại sứ quán Nga tại Việt Nam và Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội phối hợp với Nhà xuất bản “Kim Đồng” và “Phụ nữ Việt Nam”đã chuẩn bị một gian trưng bày các sản phẩm lưu niệm từ Nga, trong đó có các tác phẩm văn học Nga được dịch sang tiếng Việt trong khuôn khổ dự án xuất bản của tổng thống. Ngoài ra, TTKH&VH Nga đã triển khai một cuộc triển lãm ảnh của Hội Địa lý Nga "Đất nước đẹp nhất", nơi mà khách đến tham quan gian hàng có thể làm quen với thiên nhiên Nga.

Nét đặc biệt trong công việc của gian hàng Nga là khách thăm có cơ hội nhận được một món quà là các tác phẩm văn học Nga kinh điển và hiện đại.

Nhân dịp này, Giám đốc TTKH&VH Nga N. Shafinskaya đã trao cho Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Việt Nam Trương Minh Tuấn bộ sách tặng gồm các tác phẩm văn học Nga đã được dịch ra tiếng Việt và cảm ơn Bộ trưởng đã tiếp tục ủng hộ các dự án nhân văn của TTKH&VH Nga tại Hà Nội.
Hoạt động này đã được đăng tin rộng rãi trên các phương tiện truyền thông Việt Nam.

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 23 авг 2017 13:42

Изображение

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 23 авг 2017 13:43

Изображение

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 23 авг 2017 13:48

Изображение

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 23 авг 2017 17:31

РЦНК в Ханое:

Презентация очередной партии произведений русской литературы в рамках президентского переводческого проекта

Изображение

25 августа в 18:00 в Российском центре науки и культуры в г.Ханое состоится презентация очередной партии произведений русской литературы, переведённых на вьетнамский язык в рамках президентского проекта, в которую вошли «Крылья» К. Стар, «Подросток» Ф.М. Достоевского, «Горе от ума» А.С. Грибоедова и сборник рассказов разных авторов «Опыт любви».

Исполнителями проекта помимо Российского центра являются группа вьетнамских переводчиков во главе с известным пушкинистом-русистом Хоанг Тхуи Тоаном, издательство «Локид Премиум» (г.Москва) при спонсорской поддержке российского банка ВТБ. На мероприятии организаторы расскажут о каждой из книг, гости смогут познакомиться с переводчиками данных произведений, а также получить в подарок упомянутые комплекты книг.

Приглашаем всех желающих принять участие в мероприятии!

Ra mắt lô sách dịch các tác phẩm văn học Nga tiếp theo
trong khuôn khổ dự án theo chỉ thị của Tổng thống Nga

Ngày 25 tháng 8, lúc 18:00 tại Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội sẽ diễn ra lễ ra mắt lô sách dịch sang tiếng Việt tiếp theo các tác phẩm văn học Nga trong khuôn khổ dự án theo chỉ thị của Tổng thống Nga, trong đó có các tác phẩm “Đôi cánh” của K. Star, “Đầu xanh tuổi trẻ” của F.M. Dostoevsky, “Khổ vì trí tuệ” của A.S. Griboedov và tập truyện ngắn “Kinh nghiệm tình ái” của nhiều tác giả.

Thực hiện dự án này, ngoài Trung tâm Nga ra, có nhóm các dịch giả Việt Nam đứng đầu là nhà Nga ngữ học – Puskin học nổi tiếng Hoàng Thúy Toàn, Nhà xuất bản “Lokid Premium” (TP Matxcơva) với sự tài trợ của Ngân hàng Ngoại thương Nga– VTB. Tại hoạt động này, Ban tổ chức sẽ đề cập từng cuốn sách, khách thăm có thể làm quen với các dịch giả các tác phẩm này, và đồng thời được tặng những cuốn sách theo bộ sách mói trên.

Xin mời tất cả những ai có nguyện vọng tham gia sự kiện này!

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 25 авг 2017 15:26

Презентация переведённых на вьетнамский язык произведений русской литературы в РЦНК в Ханое 25 августа - фото Фан Вьет Хунга:

Изображение

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 25 авг 2017 15:27

Изображение

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 25 авг 2017 15:27

Изображение

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 25 авг 2017 15:27

Изображение

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 25 авг 2017 16:50

Фото Ле Мгиаи

Изображение

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 25 авг 2017 17:17

Фото РЦНК в Ханое

Изображение

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 25 авг 2017 17:18

Изображение

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 25 авг 2017 17:18

Изображение

ozes
Администратор
Сообщения: 6465
Зарегистрирован: 15 мар 2017 14:33
Контактная информация:

Re: Русская литература во Вьетнаме

Сообщение ozes » 25 авг 2017 17:18

Изображение

Ответить

Вернуться в «Россия и Вьетнам»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя