viewtopic.php?p=34221#p34221
Посольство России во Вьетнаме:
О торжественном открытии памятника А.С.Пушкину в Ханое
17 марта в парке Хоабинь г.Ханоя состоялась церемония открытия памятника А.С.Пушкину. В мероприятии приняли участие Секретарь Совета Безопасности Российской Федерации Н.П.Патрушев, Главнокомандующий Сухопутными войсками Российской Федерации генерал армии О.Л.Салюков, Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Социалистической Республике Вьетнам К.В.Внуков, Заместитель председателя Народного комитета г.Ханоя Ле Хонг Шон и Заместитель министра общественной безопасности Ле Тан Той.
В своей речи Н.П. Патрушев отметил, что открытие памятника великому поэту и писателю А.С.Пушкину символизирует крепость традиционно дружественных связей между народами России и Вьетнама. Посол России К.В.Внуков в свою очередь рассказал об истории появления произведений "Солнца русской литературы" во Вьетнаме и подчеркнул важность развития пушкинистики в СРВ. В своём выступлении Ле Хонг Шон поздравил жителей Ханоя с появлением столь значимого монумента в столичном парке и отметил, что наследие любимого русского поэта во Вьетнаме бережно хранится и передаётся из поколения в поколение.
Под грохот фейерверков и торжественную музыку, написанную на произведения А.С.Пушкина, участники церемонии сняли покрывало с памятника и возложили к нему цветы.
По окончании церемонии состоялся небольшой концерт, на котором ученики школы при Посольстве России во Вьетнаме исполнили известные произведения А.С.Пушкина: отрывок из поэмы "Руслан и Людмила", письмо Татьяны из роман "Евгений Онегин", стихотворение "Я памятник себе воздвиг нерукотворный..." и др. Строки из сочинений великого поэта прозвучали на русском, вьетнамском, армянском, французском и английском языках.
Памятник А.С.Пушкину установлен в живописном уголке парка Хоабинь. Он был передан в дар вьетнамской стороне Союзом писателей России по инициативе Посольства России во Вьетнаме в связи с 220-летней годовщиной со дня рождения А.С.Пушкина.
Скульптура высотой 2,1 метра выполнена из бронзы и представляет собой поэта в полный рост, читающего с листа. Автор монумента – известный российский скульптор Н.А.Кузнецов-Муромский.
Về lễ khánh thành tượng đài A.S. Pushkin tại Hà Nội
Ngày 17/3 tại Công viên Hòa Bình, Hà Nội đã diễn ra lễ khánh thành tượng đài A.S. Pushkin. Thư ký Hội đồng An ninh Liên bang Nga N.P Patrushev, Tổng Tư lệnh các Lực lượng lục quân Liên bang Nga, Đại tướng O.L. Salyukov, Đại sứ Đặc mệnh Toàn quyền Liên bang Nga tại CHXHCN Việt Nam K.V. Vnukov, Phó Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Lê Hồng Sơn và Thứ trưởng Bộ Công an Lê Tấn Tới đã tham gia sự kiện này.
Trong bài phát biểu của mình, N.P. Patrushev đã lưu ý rằng, việc khánh thành tượng đài nhà thơ, nhà văn vĩ đại A.S. Pushkin tượng trưng cho sức mạnh của mối quan hệ hữu nghị truyền thống giữa hai dân tộc Nga và Việt Nam. Về phần mình, Đại sứ Nga K.V. Vnukov đã nói về lịch sử xuất hiện các tác phẩm của "Mặt trời văn học Nga" tại Việt Nam và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc triển khai nghiên cứu Pushkin ở nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. Trong bài phát biểu của mình, ông Lê Hồng Sơn đã chúc mừng người dân Hà Nội về sự xuất hiện tượng đài quan trọng như vậy tại công viên Thủ đô và lưu ý rằng, di sản của nhà thơ Nga kính yêu ở Việt Nam sẽ được gìn giữ cẩn thận và truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Trong tiếng pháo hoa vang dội và âm nhạc hoành tráng được viết trong các tác phẩm của A.S. Pushkin, những người tham gia buổi lễ đã tháo tấm vải che đài tưởng niệm và đặt lên đó những đóa hoa tươi thắm.
Cuối buổi lễ đã diễn ra buổi hòa nhạc nhỏ, các em học sinh trường học Đại sứ quán Nga tại Việt Nam đã biểu diễn các tác phẩm nổi tiếng của A.S. Pushkin: trích đoạn thơ của trường ca "Ruslan và Lyudmila", Bức thư của Tatiana từ tiểu thuyết "Eugene Onegin", bài thơ "Tôi đã dựng lên tượng đài cho mình không phải bằng tay mình ...."và những bài khác. Những Dòng chữ từ các tác phẩm của nhà thơ vĩ đại đã vang lên bằng tiếng Nga, Việt, Armenia, Pháp và Anh.
Tượng đài A.S. Pushkin được đặt ở một góc đẹp như tranh của Công viên Hòa Bình, theo sáng kiến của Đại sứ quán Nga tại Việt Nam đã được Liên hiệp các nhà văn Nga trao tặng cho phía Việt Nam nhân dịp kỷ niệm 220 năm ngày sinh của A.S. Pushkin.
Tác phẩm điêu khắc toàn thân nhà thơ đang đọc thơ được làm bằng đồng cao 2,1 mét. Tác giả tượng đài là nhà điêu khắc nổi tiếng người Nga N.A. Kuznetsov-Muromsky.
Russian Foreign Ministry - МИД России
Consulate General of the Russian Federation in Da Nang
Генеральное консульство России в г.Хошимине / TLSQ Nga tại tp HCM
Русский Дом в Ханое/ Nhà Văn hóa Nga tại Hà Nội
Russian Trade Mission in Vietnam Торгпредство России во Вьетнаме
Thông tin Chính phủ
Жёны российских дипломатов