Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения. Колотов В.Н.
Модератор: tykva
Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения. Колотов В.Н.
Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения
Колотов Владимир Николаевич,
заведующий кафедрой истории стран Дальнего Востока
Санкт-Петербургского государственного университета, директор
Института Хо Ши Мина, доктор исторических наук, профессор.
Проблемы национальной стратегии | № 6 | 2024
https://riss.ru/upload/iblock/810/u2pa2 ... 2_6_87.pdf
В статье показаны основные направления американской информационной
политики во Вьетнаме в период работы там посла Т. Осиуса.
Медийная активность данной дипмиссии позволила привлечь
и удержать интерес местных СМИ, в том числе путём содействия
распространению информационных фантомов антироссийского и
антикитайского характера, что способствовало смещению фокуса
внимания общественности с прошедшей войны на позитивный образ
перспективного сотрудничества двух стран. Деятельность Вашингтона
привела к созданию во вьетнамском социуме сетевых структур
поддержки, укреплению американо-вьетнамских отношений в ряде
сфер – от экономики до безопасности.
После масштабного поражения в войне во Вьетнаме (1964–1975 гг.)
Соединённые Штаты ввели против Ханоя полноценное торговоэкономическое
эмбарго, эффективность которого объединённый
Вьетнам смог в значительной степени снизить к середине 1990-х гг.,
пойдя по пути параллельного импорта и региональной интеграции.
Конкуренты активно работали в этой стране, опережая американский
бизнес. В таких условиях в Вашингтоне было принято решение
снять эмбарго в 1994 г. и восстановить дипломатические отношения
в 1995 г.
В результате товарооборот между бывшими противниками постепенно
повысился с нулевой отметки до 124 млрд долл. в 2023 г.
Важнейшее влияние на укрепление двусторонних связей и оживление
торговли оказал фактор Китая, динамичный рост которого стал
представлять угрозу региональному доминированию США. Вьетнам
также начал опасаться усиления позиций КНР в Южно-Китайском
море и искать союзников в противодействии Пекину в территориальных
спорах. Ханой в таких условиях традиционно руководствуется
стратегемой1 «опираясь на дальнего, противостоять ближнему»
(кит. 遠交近攻, вьетн. viễn giao cận công). В соответствии с вьетнамской
политикой «бамбуковой дипломатии» последовательно реализуется
сформулированный ещё Хо Ши Мином принцип «больше
друзей, меньше врагов», что позволяет по возможности обходить
острые углы и двигаться дальше. США заинтересованы в том, чтобы
получить своего прокси в «южном подбрюшье» потенциального геополитического
противника. Воплощение таких частично совпадающих
интересов привело к любопытному результату. С одной стороны,
Ханой смог сбалансировать дефицит в торговле с Китаем за счёт
профицита в торговле с Соединёнными Штатами, а с другой – США
поспособствовали хорошему заработку американских предпринимателей,
снабжая нового партнёра своим оружием (отменив ограничения
на поставку летальных образцов во Вьетнам).
В ряду наиболее заметных тенденций последних десятилетий
следует выделить активность американской дипломатической мис-
сии во Вьетнаме. Она привела к ощутимому улучшению качества
отношений и увеличению товарооборота между бывшими противниками,
а также к значительному усилению позиций США в Социалистической
Республике Вьетнам (СРВ), что в известном смысле озадачило Пекин, традиционно внимательно следящий за тем, что происходит вдоль его южных границ.
Особого внимания в данном контексте заслуживает деятельность
американского посла Теда Осиуса, который буквально ворвался во
вьетнамское информационное пространство, сформировав в нём новые
тенденции, направленные на улучшение американо-вьетнам ских
отношений.
1 Этот термин при переводе с китайского 計 на европейские языки употребляет-
ся в двух вариантах – «стратагема» и «стратегема». Разница в написании одной
безударной гласной состоит в том, что в первом случае получается, что термин
произошёл от слова «страта», а во втором – от слова «стратегия». В данном кон-
тексте использование второго варианта перевода представляется более логичным.
Колотов Владимир Николаевич,
заведующий кафедрой истории стран Дальнего Востока
Санкт-Петербургского государственного университета, директор
Института Хо Ши Мина, доктор исторических наук, профессор.
Проблемы национальной стратегии | № 6 | 2024
https://riss.ru/upload/iblock/810/u2pa2 ... 2_6_87.pdf
В статье показаны основные направления американской информационной
политики во Вьетнаме в период работы там посла Т. Осиуса.
Медийная активность данной дипмиссии позволила привлечь
и удержать интерес местных СМИ, в том числе путём содействия
распространению информационных фантомов антироссийского и
антикитайского характера, что способствовало смещению фокуса
внимания общественности с прошедшей войны на позитивный образ
перспективного сотрудничества двух стран. Деятельность Вашингтона
привела к созданию во вьетнамском социуме сетевых структур
поддержки, укреплению американо-вьетнамских отношений в ряде
сфер – от экономики до безопасности.
После масштабного поражения в войне во Вьетнаме (1964–1975 гг.)
Соединённые Штаты ввели против Ханоя полноценное торговоэкономическое
эмбарго, эффективность которого объединённый
Вьетнам смог в значительной степени снизить к середине 1990-х гг.,
пойдя по пути параллельного импорта и региональной интеграции.
Конкуренты активно работали в этой стране, опережая американский
бизнес. В таких условиях в Вашингтоне было принято решение
снять эмбарго в 1994 г. и восстановить дипломатические отношения
в 1995 г.
В результате товарооборот между бывшими противниками постепенно
повысился с нулевой отметки до 124 млрд долл. в 2023 г.
Важнейшее влияние на укрепление двусторонних связей и оживление
торговли оказал фактор Китая, динамичный рост которого стал
представлять угрозу региональному доминированию США. Вьетнам
также начал опасаться усиления позиций КНР в Южно-Китайском
море и искать союзников в противодействии Пекину в территориальных
спорах. Ханой в таких условиях традиционно руководствуется
стратегемой1 «опираясь на дальнего, противостоять ближнему»
(кит. 遠交近攻, вьетн. viễn giao cận công). В соответствии с вьетнамской
политикой «бамбуковой дипломатии» последовательно реализуется
сформулированный ещё Хо Ши Мином принцип «больше
друзей, меньше врагов», что позволяет по возможности обходить
острые углы и двигаться дальше. США заинтересованы в том, чтобы
получить своего прокси в «южном подбрюшье» потенциального геополитического
противника. Воплощение таких частично совпадающих
интересов привело к любопытному результату. С одной стороны,
Ханой смог сбалансировать дефицит в торговле с Китаем за счёт
профицита в торговле с Соединёнными Штатами, а с другой – США
поспособствовали хорошему заработку американских предпринимателей,
снабжая нового партнёра своим оружием (отменив ограничения
на поставку летальных образцов во Вьетнам).
В ряду наиболее заметных тенденций последних десятилетий
следует выделить активность американской дипломатической мис-
сии во Вьетнаме. Она привела к ощутимому улучшению качества
отношений и увеличению товарооборота между бывшими противниками,
а также к значительному усилению позиций США в Социалистической
Республике Вьетнам (СРВ), что в известном смысле озадачило Пекин, традиционно внимательно следящий за тем, что происходит вдоль его южных границ.
Особого внимания в данном контексте заслуживает деятельность
американского посла Теда Осиуса, который буквально ворвался во
вьетнамское информационное пространство, сформировав в нём новые
тенденции, направленные на улучшение американо-вьетнам ских
отношений.
1 Этот термин при переводе с китайского 計 на европейские языки употребляет-
ся в двух вариантах – «стратагема» и «стратегема». Разница в написании одной
безударной гласной состоит в том, что в первом случае получается, что термин
произошёл от слова «страта», а во втором – от слова «стратегия». В данном кон-
тексте использование второго варианта перевода представляется более логичным.
Re: Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения. Колотов В.Н.
Т. Осиус и новая повестка двустороннего сотрудничества
Среди американских дипломатов заметный вклад в укрепление
позиций США во Вьетнаме внёс Т. Осиус, ставший первым открытым
послом нетрадиционной ориентации в Азиатско-Тихоокеанском
регионе, приехав в Ханой со своим мужем Клейтоном Бондом
и приёмным ребёнком. Хотя он занимал эту должность всего один
срок – с 2014 по 2017 г., эффект от его работы был весьма значимым
и сохраняется до сих пор. Т. Осиус оказал серьёзное влияние
на информационное сопровождение американско-вьетнамских отношений
и постепенную смену приоритетов в области инфологем.
Эффективная трансляция новых установок американской внешней
политики во внешний мир стала его визитной карточкой.
Т. Осиус прибыл в Ханой 16 декабря 2014 г. и уже через два месяца,
на Новый год по лунному календарю, организовал одну из своих первых
акций – перформанс на берегу Западного озера в центре Ханоя.
Стоит отметить, что по традиции накануне новогодних праздников
глава семьи или один из её членов выпускает в воду карпов, которые,
согласно древним легендам, превращаются в драконов и с домовым
отправляются на небо к Яшмовому императору на ежегодный доклад
о домашних делах. В тот раз карпы в Ханое были выпущены
действующим американским послом, что стало настоящей информационной
бомбой, взорвавшей предновогоднюю повестку.
Вьетнамские официальные лица о значении данного шага предпочли
умолчать. В свою очередь, на вопрос сотруднику китайского
МИД о том, как отреагировали бы власти в Пекине, где существует
такая же традиция, на аналогичный демарш, был получен ответ, что
он не может себе такого представить. При очень грубом сравнении
подобным событием для Москвы стал бы американский посол в костюме
Деда Мороза на новогодней ёлке в центре города. На мероприятие
Т. Осиус явился с семьёй и сотрудницей посольства США в Ханое,
о чём написали почти все СМИ 2. Таким образом в информационное
пространство по случаю восточного Нового года начали транслироваться
новые установки внешней политики Соединённых Штатов,
в том числе гендерного характера. Одним из следствий бурной
деятельности посла США стали реструктуризация и активизация
ЛГБТ-сообщества во Вьетнаме в интересах Вашингтона.
Выражая интерес к традиционной культуре Вьетнама, новый посол
принялся продвигать нетрадиционные семейные ценности. Помимо
регулярного появления на мероприятиях с мужем К. Бондом и ребёнком,
он вскоре пригласил к себе и свою мать, которая в традиционном
вьетнамском аозае посещала с сыном буддийские пагоды
и другие места, в которых по долгу службы бывал Т. Осиус.
Это был также грамотный ход с целью введения новых смыслов
в повестку в столь чувствительной теме, как религия, поскольку
именно проамериканский режим Нго Динь Зьема (1954–1963 гг.)
осуществлял жёсткую политику силовой католизации Южного Вьетнама
и спровоцировал так называемый буддийский кризис, в ходе
которого против буддистов развернули гонения и репрессии, что
привело к публичным самосожжениям иерархов буддизма в 1963 г.
В результате в США было принято решение о ликвидации Нго Динь
Зьема, который слишком ретиво проводил проамериканскую политику,
однако сомнений в том, кто стоял за репрессиями в отношении
традиционной религии, ни у кого не было. Теперь посол США
стал посещать буддийские пагоды, встречаться с духовенством, задавать
вопросы о сути буддизма, стараясь тем самым перевернуть
ещё одну трагическую страницу в истории американо вьетнамских
связей.
Т. Осиус проявил немалую активность и в других областях: постоянно
находясь в центре событий и формируя информационную
повестку, он демонстрировал интерес к культуре Вьетнама. Один
из наиболее выигрышных с точки зрения информационного воздействия
сюжетов – интерес к традиционной кухне, чем в стране очень
гордятся. В этой области американский посол отметился в качестве
заправского кулинара, который под руководством вьетнамского
повара сварил суп с лапшой по-хюэски. Воздействие на местных
партнёров с его стороны было поистине гипнотическим. Известно,
что во Вьетнаме весьма высок уровень патриотизма, как и внимание
к символам государственной власти, поэтому вид вьетнамского
повара на совместном мероприятии с действующим послом США,
у которого на поварском головном уборе государственный флаг с золотой
звездой на лбу был размещён наоборот 3, всё сказал сам за себя.
2 Vân Đ ỗ , Đ ại Vi ệ t, Thái L ộ c. Đại sứ Mỹ tham gia thả cá chép đưa ông Táo về trời //
Tuổi Trẻ. 2015. 11.02. URL: https://tuoitre.vn/dai-su-my-tham-gia-t ... 710334.htm (дата обращения: 01.09.2024).
3 Thái L ộ c, Ng ọc Hi ế n. Đại sứ Hoa Kỳ học nấu bún bò Huế // Tuổi Trẻ. 2015. 05.02. URL:
https://tuoitre.vn/am-thuc/dai-su-hoa-k ... 708096.htm (дата
обращения: 01.09.2024).
Среди американских дипломатов заметный вклад в укрепление
позиций США во Вьетнаме внёс Т. Осиус, ставший первым открытым
послом нетрадиционной ориентации в Азиатско-Тихоокеанском
регионе, приехав в Ханой со своим мужем Клейтоном Бондом
и приёмным ребёнком. Хотя он занимал эту должность всего один
срок – с 2014 по 2017 г., эффект от его работы был весьма значимым
и сохраняется до сих пор. Т. Осиус оказал серьёзное влияние
на информационное сопровождение американско-вьетнамских отношений
и постепенную смену приоритетов в области инфологем.
Эффективная трансляция новых установок американской внешней
политики во внешний мир стала его визитной карточкой.
Т. Осиус прибыл в Ханой 16 декабря 2014 г. и уже через два месяца,
на Новый год по лунному календарю, организовал одну из своих первых
акций – перформанс на берегу Западного озера в центре Ханоя.
Стоит отметить, что по традиции накануне новогодних праздников
глава семьи или один из её членов выпускает в воду карпов, которые,
согласно древним легендам, превращаются в драконов и с домовым
отправляются на небо к Яшмовому императору на ежегодный доклад
о домашних делах. В тот раз карпы в Ханое были выпущены
действующим американским послом, что стало настоящей информационной
бомбой, взорвавшей предновогоднюю повестку.
Вьетнамские официальные лица о значении данного шага предпочли
умолчать. В свою очередь, на вопрос сотруднику китайского
МИД о том, как отреагировали бы власти в Пекине, где существует
такая же традиция, на аналогичный демарш, был получен ответ, что
он не может себе такого представить. При очень грубом сравнении
подобным событием для Москвы стал бы американский посол в костюме
Деда Мороза на новогодней ёлке в центре города. На мероприятие
Т. Осиус явился с семьёй и сотрудницей посольства США в Ханое,
о чём написали почти все СМИ 2. Таким образом в информационное
пространство по случаю восточного Нового года начали транслироваться
новые установки внешней политики Соединённых Штатов,
в том числе гендерного характера. Одним из следствий бурной
деятельности посла США стали реструктуризация и активизация
ЛГБТ-сообщества во Вьетнаме в интересах Вашингтона.
Выражая интерес к традиционной культуре Вьетнама, новый посол
принялся продвигать нетрадиционные семейные ценности. Помимо
регулярного появления на мероприятиях с мужем К. Бондом и ребёнком,
он вскоре пригласил к себе и свою мать, которая в традиционном
вьетнамском аозае посещала с сыном буддийские пагоды
и другие места, в которых по долгу службы бывал Т. Осиус.
Это был также грамотный ход с целью введения новых смыслов
в повестку в столь чувствительной теме, как религия, поскольку
именно проамериканский режим Нго Динь Зьема (1954–1963 гг.)
осуществлял жёсткую политику силовой католизации Южного Вьетнама
и спровоцировал так называемый буддийский кризис, в ходе
которого против буддистов развернули гонения и репрессии, что
привело к публичным самосожжениям иерархов буддизма в 1963 г.
В результате в США было принято решение о ликвидации Нго Динь
Зьема, который слишком ретиво проводил проамериканскую политику,
однако сомнений в том, кто стоял за репрессиями в отношении
традиционной религии, ни у кого не было. Теперь посол США
стал посещать буддийские пагоды, встречаться с духовенством, задавать
вопросы о сути буддизма, стараясь тем самым перевернуть
ещё одну трагическую страницу в истории американо вьетнамских
связей.
Т. Осиус проявил немалую активность и в других областях: постоянно
находясь в центре событий и формируя информационную
повестку, он демонстрировал интерес к культуре Вьетнама. Один
из наиболее выигрышных с точки зрения информационного воздействия
сюжетов – интерес к традиционной кухне, чем в стране очень
гордятся. В этой области американский посол отметился в качестве
заправского кулинара, который под руководством вьетнамского
повара сварил суп с лапшой по-хюэски. Воздействие на местных
партнёров с его стороны было поистине гипнотическим. Известно,
что во Вьетнаме весьма высок уровень патриотизма, как и внимание
к символам государственной власти, поэтому вид вьетнамского
повара на совместном мероприятии с действующим послом США,
у которого на поварском головном уборе государственный флаг с золотой
звездой на лбу был размещён наоборот 3, всё сказал сам за себя.
2 Vân Đ ỗ , Đ ại Vi ệ t, Thái L ộ c. Đại sứ Mỹ tham gia thả cá chép đưa ông Táo về trời //
Tuổi Trẻ. 2015. 11.02. URL: https://tuoitre.vn/dai-su-my-tham-gia-t ... 710334.htm (дата обращения: 01.09.2024).
3 Thái L ộ c, Ng ọc Hi ế n. Đại sứ Hoa Kỳ học nấu bún bò Huế // Tuổi Trẻ. 2015. 05.02. URL:
https://tuoitre.vn/am-thuc/dai-su-hoa-k ... 708096.htm (дата
обращения: 01.09.2024).
Re: Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения. Колотов В.Н.
Отношение к партнёрам со стороны демократической администрации Б. Обамы
С точки зрения воздействия на общественное мнение Вьетнама
официальный визит Барака Обамы, в 2009–2017 гг. занимавшего пост
президента США, в конце мая 2016 г. выглядел весьма продуманным.
С целью демонстрации демократичности американского лидера
и уважения к блюдам традиционной вьетнамской кухни рекомендация
поужинать не в номенклатурном зазеркалье, а в обычном
кафе в центре Ханоя была очень грамотной. Б. Обама в компании
шеф-повара Энтони Бурдена заказал себе популярное блюдо бун-ча
(шашлычки с лапшой и соусом) и пиво 4. Это привело в восторг собравшуюся
на улице толпу, из которой доносились радостные одобрительные
возгласы.
Поужинав, президент США вышел на улицу и, расслабившись,
с улыбкой подошёл к восторженным людям, желавшим пожать ему
руку. И вот тут случилось то, чего не смог предвидеть даже Т. Осиус.
Б. Обама интуитивно продемонстрировал своё истинное отношение
к ханойцам, сняв с руки и положив в карман во время рукопожатия
золотое кольцо 5.
Судя по комментариям прессы (вернее, их отсутствию), эту особенность
во Вьетнаме предпочли не заметить, что, кстати, не помешало
соорудить в том самом кафе на улице Ле Ван Хыу некое подобие
алтаря6 из посуды, которая была использована высокопоставленными
гостями из США на ужине памятным вечером 2016 г.
4 Tổng thống Obama gọi 2 suất bún chả Hà Nội // ZNews. 2016. 23.05. URL: https://
znews.vn/tong-thong-obama-an-bun-cha-o-ha-noi-post652005.html (дата обраще-
ния: 01.09.2024).
5 Tr ầ n Nguy ễ n Thiên Huy. Barack Obama eats Bun Cha Hanoi and drinks Hanoi Beer.
Obama đi ăn bún chả Hà Nội // YouTube. 2016. 23.05. URL: https://youtu.be/FFzPgIlHU68 (дата обращения: 01.09.2024).
6 H ữ u H ư ng. Quán bún chả từng đón Tổng thống Mỹ ra sao sau 7 năm? // Người Lao
Động. 2023. 09.09. URL: https://nld.com.vn/thoi-su/quan-bun-cha ... 448465.htm (дата обращения: 01.09.2024).
С точки зрения воздействия на общественное мнение Вьетнама
официальный визит Барака Обамы, в 2009–2017 гг. занимавшего пост
президента США, в конце мая 2016 г. выглядел весьма продуманным.
С целью демонстрации демократичности американского лидера
и уважения к блюдам традиционной вьетнамской кухни рекомендация
поужинать не в номенклатурном зазеркалье, а в обычном
кафе в центре Ханоя была очень грамотной. Б. Обама в компании
шеф-повара Энтони Бурдена заказал себе популярное блюдо бун-ча
(шашлычки с лапшой и соусом) и пиво 4. Это привело в восторг собравшуюся
на улице толпу, из которой доносились радостные одобрительные
возгласы.
Поужинав, президент США вышел на улицу и, расслабившись,
с улыбкой подошёл к восторженным людям, желавшим пожать ему
руку. И вот тут случилось то, чего не смог предвидеть даже Т. Осиус.
Б. Обама интуитивно продемонстрировал своё истинное отношение
к ханойцам, сняв с руки и положив в карман во время рукопожатия
золотое кольцо 5.
Судя по комментариям прессы (вернее, их отсутствию), эту особенность
во Вьетнаме предпочли не заметить, что, кстати, не помешало
соорудить в том самом кафе на улице Ле Ван Хыу некое подобие
алтаря6 из посуды, которая была использована высокопоставленными
гостями из США на ужине памятным вечером 2016 г.
4 Tổng thống Obama gọi 2 suất bún chả Hà Nội // ZNews. 2016. 23.05. URL: https://
znews.vn/tong-thong-obama-an-bun-cha-o-ha-noi-post652005.html (дата обраще-
ния: 01.09.2024).
5 Tr ầ n Nguy ễ n Thiên Huy. Barack Obama eats Bun Cha Hanoi and drinks Hanoi Beer.
Obama đi ăn bún chả Hà Nội // YouTube. 2016. 23.05. URL: https://youtu.be/FFzPgIlHU68 (дата обращения: 01.09.2024).
6 H ữ u H ư ng. Quán bún chả từng đón Tổng thống Mỹ ra sao sau 7 năm? // Người Lao
Động. 2023. 09.09. URL: https://nld.com.vn/thoi-su/quan-bun-cha ... 448465.htm (дата обращения: 01.09.2024).
Re: Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения. Колотов В.Н.
Информационные фантомы, ретрансляция американских нарративов и перевод ключевых терминов внешней политики США во Вьетнаме
Приложенные американским послом усилия вскоре принесли
свои плоды. Накануне визита Б. Обамы во Вьетнам и отмены
эмбарго на поставку оружия в местной прессе информационная
кампания по дискредитации российской политики в области военно-технического
сотрудничества с СРВ получила продолжение
уже при поддержке «тяжёлой артиллерии». В частности, появилась
весьма показательная статья экс-посла Социалистической Республики
в США Ле Ван Банга, которую рекомендовал подписчикам
на своей странице в одной из социальных сетей7 Т. Осиус. Первоначально
материал вышел с довольно провокационным заголовком –
«Экс-посол Ле Ван Банг: Россия только продаёт оружие, а США могут
нам помочь», который позднее был заменён на менее резкий
«Экс-посол Ле Ван Банг: США смогут помочь сбалансировать силы
в Южно-Китайском море»8
.
Так, с мая по сентябрь 2016 г. в ряде вьетнамских медиа была развёрнута
информационная кампания с антироссийским подтекстом.
В качестве повода использовались сведения о предстоящих российско-китайских
военно-морских учениях, которые якобы должны
были проводиться в оспариваемой Ханоем и Пекином акватории
Южно Китайского моря. Тем самым населению навязывались выводы
о том, что в действительности российско-китайское сотрудничество
будто бы направлено против Вьетнама.
Организаторы этой информационной кампании не учли одного
из правил Шерлока Холмса, помогающего не попадать в неприятные
ситуации. По словам всемирно известного литературного героя, «человек
начинает подтасовывать факты, чтобы подогнать их к своей
теории, вместо того чтобы обосновывать теорию фактами»9.
И действительно, морские учения прошли к востоку от города
Чжаньцзян, между китайской провинцией Гуандун и островом Хайнань,
и никакого отношения к оспариваемым Китаем, Вьетнамом
и другими странами Юго-Восточной Азии островам и акваториям
не имели. Однако такие «мелочи» не смутили создателей и распространителей
дезинформации, которая была использована для разжигания
антироссийских настроений.
В качестве надёжного аргумента в поддержку своей позиции
во вьетнамской прессе был опубликован перевод интервью бывшего
командующего Тихоокеанским флотом США адмирала Джеймса
А. Лайонса. Причём самая шокирующая часть была вынесена в заголовок
– «Адмирал ВМФ США: Россия поможет Китаю защищать искусственные
острова в ЮКМ»10. А так данная фраза выглядит в тексте интервью: «Россия поможет Китаю защищать спорные искусственные
острова в случае необходимости»11 (вьетн. Nga sẽ giúp Trung
Quốc bảo vệ các đảo nhân tạo đang tranh chấp, nếu cần).
Не нужно быть глубоким аналитиком, чтобы просчитать последствия
такого информационного вброса для российско-вьетнамских
отношений. Полная нелепость приведённого высказывания побудила
автора данной статьи выяснить, кто этот человек и действительно
ли он сделал такие резонансные заявления. Оказалось, что,
во-первых, американский адмирал дал интервью 18 сентября, когда
учения подходили к концу и район их проведения был хорошо известен
(примерно в 2 тыс. км севернее упомянутых выше искусственных
островов). Во-вторых, дословно военный произнёс следующее:
«Россия будет помогать Китаю защищать спорные атоллы в случае
необходимости» (Russia will help China defend the contested atolls if
need be)12
, т.е. природные образования, а не искусственно созданные
Китаем острова. Таким образом, при переводе на вьетнамский язык
в речь адмирала к словосочетанию «спорные острова», вероятно, намеренно
было добавлено слово «искусственные». Хотя и это – нелепость,
поскольку нет никаких оснований для домыслов о военном
союзе между Россией и Китаем.
Особенности рассмотренных выше публикаций позволяют классифицировать
их в качестве информационных фантомов. По мнению
российского государственного деятеля Д. Ф. Мезенцева, важную
роль в формировании искажённой картины реальности играет «информационный
фантом, или сокращённо ИНФА (от лат. informatio –
“представление” и греч. phantasma – “призрак”, т.е. “представлениепризрак”),
(который представляет собой. – Прим. авт.) совокупность
достоверной, недостоверной и/или заведомо неполной информации,
используемой как инструмент формирования требуемых социальных
и политических установок»13. Далее эксперт уточняет, что
«ИНФА… преобразует с помощью “дезинформационных блоков”
изначально достоверные или же частично достоверные элементы
информации в ложную картину действительности»14. Появление в современных СМИ информационных фантомов, как правило, связано
с заказом на создание ложной картины с определёнными параметрами.
Такая политика позволяет формировать заданные установки
в среде потребителей информации на разных уровнях и манипулировать
общественным мнением.
7 Данная социальная сеть признана в России экстремистской.
8 H ả i Văn, Lê Th ọ Bình. Cựu Đại sứ Lê Văn Bàng: Mỹ có thể giúp cân bằng lực lượng Biển
Đông // VietTimes. 2016. 14.05. URL: https://viettimes.vn/cuu-dai-su-le-van- ... 27362.html (дата обращения: 01.09.2024).
9 Conan Doylе A. The Adventures of Sherlock Holmes. N.Y.: Harper & Brothers, 1892. P. 8.
10 H ồ ng Th ủ y. Đô đốc Hải quân Mỹ: Nga sẽ giúp Trung Quốc bảo vệ đảo nhân tạo
ở Biển Đông // Giáo dục Việt Nam. 2016. 19.09. URL: http://giaoduc.net.vn/Quoc-te/Do-doc-Ha ... Bien-Dong-
post170966.gd (дата обращения: 01.09.2024).
11 H ồ ng Th ủ y. Op. cit.
12 Lyons J.A. How China challenges the West: The quest for global domination begins
with domination of the South China Sea // The Washington Times. 2016. Septem-
ber, 18. URL: http://www.washingtontimes.com/news/201 ... china-chal
lenges-the-west/ (дата обращения: 01.09.2024).
13 Мезенцев Д.Ф. Психологическое воздействие информационных фантомов // Поли-
тическая психология: Хрестоматия. СПб.: Коло, 2012. C. 255.
14 Там же.
Приложенные американским послом усилия вскоре принесли
свои плоды. Накануне визита Б. Обамы во Вьетнам и отмены
эмбарго на поставку оружия в местной прессе информационная
кампания по дискредитации российской политики в области военно-технического
сотрудничества с СРВ получила продолжение
уже при поддержке «тяжёлой артиллерии». В частности, появилась
весьма показательная статья экс-посла Социалистической Республики
в США Ле Ван Банга, которую рекомендовал подписчикам
на своей странице в одной из социальных сетей7 Т. Осиус. Первоначально
материал вышел с довольно провокационным заголовком –
«Экс-посол Ле Ван Банг: Россия только продаёт оружие, а США могут
нам помочь», который позднее был заменён на менее резкий
«Экс-посол Ле Ван Банг: США смогут помочь сбалансировать силы
в Южно-Китайском море»8
.
Так, с мая по сентябрь 2016 г. в ряде вьетнамских медиа была развёрнута
информационная кампания с антироссийским подтекстом.
В качестве повода использовались сведения о предстоящих российско-китайских
военно-морских учениях, которые якобы должны
были проводиться в оспариваемой Ханоем и Пекином акватории
Южно Китайского моря. Тем самым населению навязывались выводы
о том, что в действительности российско-китайское сотрудничество
будто бы направлено против Вьетнама.
Организаторы этой информационной кампании не учли одного
из правил Шерлока Холмса, помогающего не попадать в неприятные
ситуации. По словам всемирно известного литературного героя, «человек
начинает подтасовывать факты, чтобы подогнать их к своей
теории, вместо того чтобы обосновывать теорию фактами»9.
И действительно, морские учения прошли к востоку от города
Чжаньцзян, между китайской провинцией Гуандун и островом Хайнань,
и никакого отношения к оспариваемым Китаем, Вьетнамом
и другими странами Юго-Восточной Азии островам и акваториям
не имели. Однако такие «мелочи» не смутили создателей и распространителей
дезинформации, которая была использована для разжигания
антироссийских настроений.
В качестве надёжного аргумента в поддержку своей позиции
во вьетнамской прессе был опубликован перевод интервью бывшего
командующего Тихоокеанским флотом США адмирала Джеймса
А. Лайонса. Причём самая шокирующая часть была вынесена в заголовок
– «Адмирал ВМФ США: Россия поможет Китаю защищать искусственные
острова в ЮКМ»10. А так данная фраза выглядит в тексте интервью: «Россия поможет Китаю защищать спорные искусственные
острова в случае необходимости»11 (вьетн. Nga sẽ giúp Trung
Quốc bảo vệ các đảo nhân tạo đang tranh chấp, nếu cần).
Не нужно быть глубоким аналитиком, чтобы просчитать последствия
такого информационного вброса для российско-вьетнамских
отношений. Полная нелепость приведённого высказывания побудила
автора данной статьи выяснить, кто этот человек и действительно
ли он сделал такие резонансные заявления. Оказалось, что,
во-первых, американский адмирал дал интервью 18 сентября, когда
учения подходили к концу и район их проведения был хорошо известен
(примерно в 2 тыс. км севернее упомянутых выше искусственных
островов). Во-вторых, дословно военный произнёс следующее:
«Россия будет помогать Китаю защищать спорные атоллы в случае
необходимости» (Russia will help China defend the contested atolls if
need be)12
, т.е. природные образования, а не искусственно созданные
Китаем острова. Таким образом, при переводе на вьетнамский язык
в речь адмирала к словосочетанию «спорные острова», вероятно, намеренно
было добавлено слово «искусственные». Хотя и это – нелепость,
поскольку нет никаких оснований для домыслов о военном
союзе между Россией и Китаем.
Особенности рассмотренных выше публикаций позволяют классифицировать
их в качестве информационных фантомов. По мнению
российского государственного деятеля Д. Ф. Мезенцева, важную
роль в формировании искажённой картины реальности играет «информационный
фантом, или сокращённо ИНФА (от лат. informatio –
“представление” и греч. phantasma – “призрак”, т.е. “представлениепризрак”),
(который представляет собой. – Прим. авт.) совокупность
достоверной, недостоверной и/или заведомо неполной информации,
используемой как инструмент формирования требуемых социальных
и политических установок»13. Далее эксперт уточняет, что
«ИНФА… преобразует с помощью “дезинформационных блоков”
изначально достоверные или же частично достоверные элементы
информации в ложную картину действительности»14. Появление в современных СМИ информационных фантомов, как правило, связано
с заказом на создание ложной картины с определёнными параметрами.
Такая политика позволяет формировать заданные установки
в среде потребителей информации на разных уровнях и манипулировать
общественным мнением.
7 Данная социальная сеть признана в России экстремистской.
8 H ả i Văn, Lê Th ọ Bình. Cựu Đại sứ Lê Văn Bàng: Mỹ có thể giúp cân bằng lực lượng Biển
Đông // VietTimes. 2016. 14.05. URL: https://viettimes.vn/cuu-dai-su-le-van- ... 27362.html (дата обращения: 01.09.2024).
9 Conan Doylе A. The Adventures of Sherlock Holmes. N.Y.: Harper & Brothers, 1892. P. 8.
10 H ồ ng Th ủ y. Đô đốc Hải quân Mỹ: Nga sẽ giúp Trung Quốc bảo vệ đảo nhân tạo
ở Biển Đông // Giáo dục Việt Nam. 2016. 19.09. URL: http://giaoduc.net.vn/Quoc-te/Do-doc-Ha ... Bien-Dong-
post170966.gd (дата обращения: 01.09.2024).
11 H ồ ng Th ủ y. Op. cit.
12 Lyons J.A. How China challenges the West: The quest for global domination begins
with domination of the South China Sea // The Washington Times. 2016. Septem-
ber, 18. URL: http://www.washingtontimes.com/news/201 ... china-chal
lenges-the-west/ (дата обращения: 01.09.2024).
13 Мезенцев Д.Ф. Психологическое воздействие информационных фантомов // Поли-
тическая психология: Хрестоматия. СПб.: Коло, 2012. C. 255.
14 Там же.
Re: Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения. Колотов В.Н.
Дальнейший анализ проясняет структуру этого информационного
фантома с антироссийским подтекстом. Так, к достоверной
информации о предстоявших российско-китайских военных учениях
были присоединены следующие дезинформационные блоки: место
проведения манёвров, их цель, добавление слова в изначально
недостоверные сведения, к тому же вместо актуальной фотографии
американского адмирала был опубликован гораздо более ранний
позитивный снимок, осталась нераскрытой его скандальная в ряде
аспектов репутация, а ключевые слова в интервью были заменены
другими. В результате получился классический информационный
фантом, призванный создать искажённое представление о реальности
(табл. 1).
Таблица 1. Структура информационного фантома «российско-китайские учения»
См.: Стартовало российско-китайское учение «Морское взаимодействие-2016» //
Regnum. 2016. 13 сентября. URL: https://regnum.ru/news/polit/2178575.html (дата
обращения: 01.09.2024).
Таким образом, в проанализированной выше медийной кампании
содержалась как текстовая, так и визуальная информация,
имеющая высокий эмоциональный заряд и очень значимая в общественно-политическом
контексте современного Вьетнама. В результате
подобного смешения получился своеобразный коктейль, в котором
присутствуют и правда, и дезинформация. Проблема заключается
в том, что эта гремучая смесь бьёт по эмоциям, которые отключают
логику и вызывают сильное возбуждение, усиливающее действие
информационного фантома, направленное в данном случае на разжигание
антироссийских настроений, что одновременно формирует
благоприятные условия для перехода на проамериканские позиции.
С напечатанного во вьетнамской газете снимка на нас смотрит
бравый офицер15, однако данная фотография устаревшая. На фото16,
сделанном в год публикации, запечатлён пожилой, сгорбленный
человек. Адмиралу на момент выхода скандального интервью исполнилось
89 лет.
На основе подобных подтасовок возможна разработка информационных
фантомов второго уровня: об антивьетнамской направленности
учений, о том, что российские войска якобы были намерены
защищать китайские искусственные острова, о формирующемся
«российско китайском военном союзе» и необходимости в этих условиях
более тесного сотрудничества СРВ с США.
Уже в наши дни официальный перевод ключевых внешнеполитических
категорий, которые используются Государственным
департаментом США, вызывает вопросы, поскольку в результате
этого нередко меняется их изначальный смысл. Так, известное выражение
«порядок, основанный на правилах», которое подвергается
критике со стороны ряда стран17, во вьетнамской научной литературе
переводится как Trật tự quốc tế dựa trên luật lệ18. В данном случае,
как нам представляется, фраза утрачивает своё истинное значение, поскольку получается нечто вроде «порядок, основанный на законе».
При прямом переводе на вьетнамский язык с английского или
русского термин более соответствует изначальному смыслу – Trật
tự dựa trên quy tắc. Кстати, именно так рассматриваемое выражение
переводится и на китайский язык (基于规则的顺序), где используется
термин 规则 guīzé, аналогичный вьетнамскому quy tắc.
Один из сотрудников Дипломатической академии Вьетнама высказался
по данной проблематике во влиятельном журнале «Коммунист».
Так, в статье «“Международный порядок, основанный
на правилах”, и роль малых и средних стран» автор делает следующий
вывод: «Это является важным залогом того, чтобы Вьетнам
принимал участие в общих усилиях в регионе и мире с целью укрепления
порядка, основанного на правилах»19
.
В Российской Федерации сформировалось иное вполне определённое
отношение к продвигаемым коллективным Западом «правилам».
Критикуя такой подход, глава государства, в частности, отметил:
«Вы видели когда-нибудь эти правила? Нет, потому что их никто
никогда не писал и никогда никто ни с кем не согласовывал. Как же
можно говорить о порядке, основанном на правилах, которых никто
не видел? С точки зрения здравого смысла это нонсенс, это
какая-то чушь»20. Кстати, в предложенной сотрудником Дипломатической
академии трактовке адекватный перевод приведённых выше
вопросов от Президента России по поводу «порядка, основан ного
на правилах» представляется весьма проблематичным.
Социологические опросы представителей власти, бизнеса, гражданского
общества и экспертных кругов, отражённые в обзоре влиятельного
сингапурского Института исследований Юго-Восточной
Азии им. Юсофа Исхака (Institute of South-East Asian Studies – Yusof
Ishak Institute) показывают, что в первой половине 2024 г. во Вьетнаме
Российская Федерация по стратегической значимости занимала
пятое место, а США – первое21. При этом в подобного рода работах
из года в год в различных вариантах продвигается ряд установок
в стиле «кто больше демонстрирует лидерство в порядке, основанном
на правилах?»22. Отсюда становится понятно, что, находясь в наполненном
таким контентом информационном поле, вьетнамские дипломаты постепенно пропитываются прозападной повесткой и
после этого выдают соответствующие рекомендации властям.
Примечательно, что в исследования ежегодно включается вопрос
наподобие «Какая страна имеет наибольшее политическое и
стратегическое влияние в ЮВА?». При этом следует отметить, что
с 2021 г. Российская Федерация была удалена из списка ответов и заменена
на Австралию и Республику Корея23.
15 H ồ ng Th ủ y. Op. cit.
16 Muslim Brotherhood Has Penetrated All U.S. National Security Agencies Under Oba-
ma's Guidance, High-Ranking Admiral Claims (WATCH) // Headlines and Global News.
2015. February, 7. URL: http://www.hngn.com/articles/67439/2015 ... im-brother
hood-penetrated-u-s-national-security-agencies-under-obamas.htm (дата обраще-
ния: 01.09.2024).
17 Путин назвал чушью западный порядок, основанный на правилах // ТАСС. 2023.
16 октября. URL: https://tass.ru/politika/19021503 (дата обращения: 01.09.2024).
18 Đ ặ ng C ẩ m Tú. «Trật tự quốc tế dựa trên luật lệ» và vai trò của các nước vừa và
nhỏ // Tạp chí Cộng sản. 2021. 29.09. URL: https://www.tapchicongsan.org.vn/web/gu ... tren-luat-
le”-va-vai-tro-cua-cac-nuoc-vua-va-nho.aspx (дата обращения: 01.09.2024).
19 «Đây cũng là cơ sở quan trọng để Việt Nam tham gia những nỗ lực chung ở khu vực và
quốc tế nhằm củng cố trật tự quốc tế dựa trên luật lệ». См.: Đ ặ ng C ẩ m Tú. Op. cit.
20 Путин назвал чушью западный порядок, основанный на правилах.
21 The State of Southeast Asia: 2024 Survey Report / Yusof Ishak Institute. Singapore,
2024. Р. 39. URL: https://www.iseas.edu.sg/wp-content/upl ... The-State-
of-SEA-2024.pdf (дата обращения: 01.09.2024).
22 Ibid. Р. 43.
23 «Note: Australia and the Republic of Korea are added as new options and Russia
is removed in the 2021 survey». См.: The State of Southeast Asia: 2024 Survey
Report. Р. 21.
фантома с антироссийским подтекстом. Так, к достоверной
информации о предстоявших российско-китайских военных учениях
были присоединены следующие дезинформационные блоки: место
проведения манёвров, их цель, добавление слова в изначально
недостоверные сведения, к тому же вместо актуальной фотографии
американского адмирала был опубликован гораздо более ранний
позитивный снимок, осталась нераскрытой его скандальная в ряде
аспектов репутация, а ключевые слова в интервью были заменены
другими. В результате получился классический информационный
фантом, призванный создать искажённое представление о реальности
(табл. 1).
Таблица 1. Структура информационного фантома «российско-китайские учения»
См.: Стартовало российско-китайское учение «Морское взаимодействие-2016» //
Regnum. 2016. 13 сентября. URL: https://regnum.ru/news/polit/2178575.html (дата
обращения: 01.09.2024).
Таким образом, в проанализированной выше медийной кампании
содержалась как текстовая, так и визуальная информация,
имеющая высокий эмоциональный заряд и очень значимая в общественно-политическом
контексте современного Вьетнама. В результате
подобного смешения получился своеобразный коктейль, в котором
присутствуют и правда, и дезинформация. Проблема заключается
в том, что эта гремучая смесь бьёт по эмоциям, которые отключают
логику и вызывают сильное возбуждение, усиливающее действие
информационного фантома, направленное в данном случае на разжигание
антироссийских настроений, что одновременно формирует
благоприятные условия для перехода на проамериканские позиции.
С напечатанного во вьетнамской газете снимка на нас смотрит
бравый офицер15, однако данная фотография устаревшая. На фото16,
сделанном в год публикации, запечатлён пожилой, сгорбленный
человек. Адмиралу на момент выхода скандального интервью исполнилось
89 лет.
На основе подобных подтасовок возможна разработка информационных
фантомов второго уровня: об антивьетнамской направленности
учений, о том, что российские войска якобы были намерены
защищать китайские искусственные острова, о формирующемся
«российско китайском военном союзе» и необходимости в этих условиях
более тесного сотрудничества СРВ с США.
Уже в наши дни официальный перевод ключевых внешнеполитических
категорий, которые используются Государственным
департаментом США, вызывает вопросы, поскольку в результате
этого нередко меняется их изначальный смысл. Так, известное выражение
«порядок, основанный на правилах», которое подвергается
критике со стороны ряда стран17, во вьетнамской научной литературе
переводится как Trật tự quốc tế dựa trên luật lệ18. В данном случае,
как нам представляется, фраза утрачивает своё истинное значение, поскольку получается нечто вроде «порядок, основанный на законе».
При прямом переводе на вьетнамский язык с английского или
русского термин более соответствует изначальному смыслу – Trật
tự dựa trên quy tắc. Кстати, именно так рассматриваемое выражение
переводится и на китайский язык (基于规则的顺序), где используется
термин 规则 guīzé, аналогичный вьетнамскому quy tắc.
Один из сотрудников Дипломатической академии Вьетнама высказался
по данной проблематике во влиятельном журнале «Коммунист».
Так, в статье «“Международный порядок, основанный
на правилах”, и роль малых и средних стран» автор делает следующий
вывод: «Это является важным залогом того, чтобы Вьетнам
принимал участие в общих усилиях в регионе и мире с целью укрепления
порядка, основанного на правилах»19
.
В Российской Федерации сформировалось иное вполне определённое
отношение к продвигаемым коллективным Западом «правилам».
Критикуя такой подход, глава государства, в частности, отметил:
«Вы видели когда-нибудь эти правила? Нет, потому что их никто
никогда не писал и никогда никто ни с кем не согласовывал. Как же
можно говорить о порядке, основанном на правилах, которых никто
не видел? С точки зрения здравого смысла это нонсенс, это
какая-то чушь»20. Кстати, в предложенной сотрудником Дипломатической
академии трактовке адекватный перевод приведённых выше
вопросов от Президента России по поводу «порядка, основан ного
на правилах» представляется весьма проблематичным.
Социологические опросы представителей власти, бизнеса, гражданского
общества и экспертных кругов, отражённые в обзоре влиятельного
сингапурского Института исследований Юго-Восточной
Азии им. Юсофа Исхака (Institute of South-East Asian Studies – Yusof
Ishak Institute) показывают, что в первой половине 2024 г. во Вьетнаме
Российская Федерация по стратегической значимости занимала
пятое место, а США – первое21. При этом в подобного рода работах
из года в год в различных вариантах продвигается ряд установок
в стиле «кто больше демонстрирует лидерство в порядке, основанном
на правилах?»22. Отсюда становится понятно, что, находясь в наполненном
таким контентом информационном поле, вьетнамские дипломаты постепенно пропитываются прозападной повесткой и
после этого выдают соответствующие рекомендации властям.
Примечательно, что в исследования ежегодно включается вопрос
наподобие «Какая страна имеет наибольшее политическое и
стратегическое влияние в ЮВА?». При этом следует отметить, что
с 2021 г. Российская Федерация была удалена из списка ответов и заменена
на Австралию и Республику Корея23.
15 H ồ ng Th ủ y. Op. cit.
16 Muslim Brotherhood Has Penetrated All U.S. National Security Agencies Under Oba-
ma's Guidance, High-Ranking Admiral Claims (WATCH) // Headlines and Global News.
2015. February, 7. URL: http://www.hngn.com/articles/67439/2015 ... im-brother
hood-penetrated-u-s-national-security-agencies-under-obamas.htm (дата обраще-
ния: 01.09.2024).
17 Путин назвал чушью западный порядок, основанный на правилах // ТАСС. 2023.
16 октября. URL: https://tass.ru/politika/19021503 (дата обращения: 01.09.2024).
18 Đ ặ ng C ẩ m Tú. «Trật tự quốc tế dựa trên luật lệ» và vai trò của các nước vừa và
nhỏ // Tạp chí Cộng sản. 2021. 29.09. URL: https://www.tapchicongsan.org.vn/web/gu ... tren-luat-
le”-va-vai-tro-cua-cac-nuoc-vua-va-nho.aspx (дата обращения: 01.09.2024).
19 «Đây cũng là cơ sở quan trọng để Việt Nam tham gia những nỗ lực chung ở khu vực và
quốc tế nhằm củng cố trật tự quốc tế dựa trên luật lệ». См.: Đ ặ ng C ẩ m Tú. Op. cit.
20 Путин назвал чушью западный порядок, основанный на правилах.
21 The State of Southeast Asia: 2024 Survey Report / Yusof Ishak Institute. Singapore,
2024. Р. 39. URL: https://www.iseas.edu.sg/wp-content/upl ... The-State-
of-SEA-2024.pdf (дата обращения: 01.09.2024).
22 Ibid. Р. 43.
23 «Note: Australia and the Republic of Korea are added as new options and Russia
is removed in the 2021 survey». См.: The State of Southeast Asia: 2024 Survey
Report. Р. 21.
Re: Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения. Колотов В.Н.
Последние десятилетия отмечены устойчивым ростом товарооборота
между Вьетнамом и США с большим профицитом в сторону
Ханоя (рисунок). Эти торговые отношения очень выгодны
Вьетнаму, поскольку экспорт в Соединённые Штаты, оцениваемый
в 77,9 млрд долл., при одновременном импорте на уровне 9,8 млрд
(разница в 8 раз!) позволяет СРВ более уверенно чувствовать себя
при зеркальной диспропорции в товарообороте с КНР (импорт
из Китая – 92,3 млрд долл., экспорт – на 37,9 млрд). Дефицит в торговле
с КНР составляет 54,4 млрд долл., а профицит в торговле
с США – 68,1 млрд долл.
Для Соединённых Штатов это незначительные цифры, однако они
позволяют существенно укрепить позиции Вашингтона во Вьетнаме.
В то же время для Социалистической Республики они играют весьма
весомую роль, поскольку воздействуют на рост числа жителей
страны, которые зарабатывают на связях с США, что может оказывать
опосредованное влияние на позицию должностных лиц, принимающих
решения. Это имеет как немедленные, так и отсроченные
последствия, в частности в виде ретрансляции в отдельных
регионах американских внешнеполитических идеологем.
В новом обзоре Института исследований Юго-Восточной Азии
им. Юсофа Исхака представлены ответы на актуальные для государств
АСЕАН вопросы глобальной и региональной политики (табл. 2).
Приведённые в табл. 2 цифры весьма красноречиво показывают
настроения в правительственных, деловых и экспертных кругах Вьетнама
по поводу политики США, особенно в столбце Confident. В самой
формулировке вопроса читается трансляция для стран АСЕАН
установки, похожей на «порядок, основанный на правилах», в соответствии
с которой старшим партнёрам, придерживающимся позиции
«the right thing», виднее, «что и как нужно делать». Так понемногу
из года в год происходит «приучение» государств Ассоциации
к продвигаемой повестке.
Re: Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения. Колотов В.Н.
Таблица 3. Ответы респондентов на вопрос «Насколько Вы доверяете США
в качестве стратегического партнёра и поставщика региональной
безопасности?», %
В ответе на вопрос табл. 3 представители Вьетнама определённо
высказались в пользу Соединённых Штатов, уступая только респондентам
из Филиппин в столбце Confident, и доля занимающих такие позиции растёт из года в год, в частности во Вьетнаме – с 30,9 %
в 2023 г. до 43,5 % в 2024 г.
21 сентября 2024 г. самый богатый человек во Вьетнаме с состоянием
37,5 млрд долл. Фам Нят Выонг предложил ввести в стране всеобщее
употребление английского языка, чтобы «у народа был лучший
инструмент для заработка» (người dân có «cần câu cơm tốt hơn»)24.
24 Tỷ phú Phạm Nhật Vượng đề xuất phổ cập tiếng Anh toàn dân // VNExpress. 2024.
21.09. URL: https://vnexpress.net/ty-phu-pham-nhat- ... cap-tieng-
anh-toan-dan-4795443.html (дата обращения: 22.09.2024).
в качестве стратегического партнёра и поставщика региональной
безопасности?», %
В ответе на вопрос табл. 3 представители Вьетнама определённо
высказались в пользу Соединённых Штатов, уступая только респондентам
из Филиппин в столбце Confident, и доля занимающих такие позиции растёт из года в год, в частности во Вьетнаме – с 30,9 %
в 2023 г. до 43,5 % в 2024 г.
21 сентября 2024 г. самый богатый человек во Вьетнаме с состоянием
37,5 млрд долл. Фам Нят Выонг предложил ввести в стране всеобщее
употребление английского языка, чтобы «у народа был лучший
инструмент для заработка» (người dân có «cần câu cơm tốt hơn»)24.
24 Tỷ phú Phạm Nhật Vượng đề xuất phổ cập tiếng Anh toàn dân // VNExpress. 2024.
21.09. URL: https://vnexpress.net/ty-phu-pham-nhat- ... cap-tieng-
anh-toan-dan-4795443.html (дата обращения: 22.09.2024).
Re: Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения. Колотов В.Н.
Рассмотренные выше сюжеты показывают соприкосновение американских
политтехнологий с вьетнамской стратегематикой. Вашингтон
и Ханой в данной ситуации имеют частично пересекающиеся
интересы. Активность Т. Осиуса в должности посла США в СРВ,
вне всякого сомнения, войдёт в историю этих стран в качестве переломного
этапа, в ходе которого было придано новое звучание весьма
сложным нарративам в области американо-вьетнамских связей. Занимая
этот пост, дипломату удавалось находиться в центре внимания
вьетнамских СМИ и за счёт нестандартного и креативного контента
формировать позитивную повестку двусторонних отношений, оставляя проблемы в прошлом. Помимо выполнения традиционных
обязанностей, очевидно, Т. Осиус добился серьёзных результатов,
действуя в непубличной сфере.
Ряд транслировавшихся установок может быть сформулирован
в виде следующих инфологем:
• переключение внимания общества с последствий войны на позитивные
сюжеты экономического и политического сотрудничества
в настоящем;
• укрепление доверия к США путём демонстрации уважения
к вьетнамской кухне, религиям, праздникам, культуре, порой в гротескной
форме и сопутствующими фейлами со стороны привлекаемого
к данному процессу начальства;
• продвижение в обществе идеи о том, что взаимодействие
с Сое динёнными Штатами укрепит безопасность Вьетнама в территориальных
спорах с Китаем в Южно-Китайском море;
• транслирование мысли, что сотрудничество с Россией непродуктивно
для Вьетнама: использование таких установок, как «Москва
только продаёт оружие» и «проводит антивьетнамские учения с Китаем».
Избранная тактика, кстати, оказала реальное влияние на заключение
контрактов в области военно-технического сотрудничества;
• дискредитация политики России и КНР при одновременной
пропаганде идеи о перспективности опоры на США;
• создание сетей влияния из вьетнамского дипломатического
корпуса, экспертов, СМИ и пр. для продвижения американской повестки
во Вьетнаме. Зачастую это проявляется в разработке и тиражировании
в прессе антикитайских и антироссийских информационных
фантомов, например относительно якобы антивьетнамской
направленности российско-китайских учений 2016 г.25
В число задач американской внешней политики входит попытка
переориентации Ханоя на Вашингтон при одновременной дискредитации
Москвы и Пекина. Вьетнамские власти это хорошо понимают
и стараются использовать сложившуюся ситуацию для решения
своих вопросов. В итоге за прошедшие годы сторонам удалось
существенно улучшить отношения, что проявилось в усилении сотрудничества
в области экономики, безопасности и образования.
25 Kolotov V. Russia and the South-China Sea Conflict // The South China Sea Conflict
After the Arbitration of July 12 2016: Analyses and Perspectives. S. l.: Internationaler
Verlag der Wissenschaften, 2020. Р. 163–177.
политтехнологий с вьетнамской стратегематикой. Вашингтон
и Ханой в данной ситуации имеют частично пересекающиеся
интересы. Активность Т. Осиуса в должности посла США в СРВ,
вне всякого сомнения, войдёт в историю этих стран в качестве переломного
этапа, в ходе которого было придано новое звучание весьма
сложным нарративам в области американо-вьетнамских связей. Занимая
этот пост, дипломату удавалось находиться в центре внимания
вьетнамских СМИ и за счёт нестандартного и креативного контента
формировать позитивную повестку двусторонних отношений, оставляя проблемы в прошлом. Помимо выполнения традиционных
обязанностей, очевидно, Т. Осиус добился серьёзных результатов,
действуя в непубличной сфере.
Ряд транслировавшихся установок может быть сформулирован
в виде следующих инфологем:
• переключение внимания общества с последствий войны на позитивные
сюжеты экономического и политического сотрудничества
в настоящем;
• укрепление доверия к США путём демонстрации уважения
к вьетнамской кухне, религиям, праздникам, культуре, порой в гротескной
форме и сопутствующими фейлами со стороны привлекаемого
к данному процессу начальства;
• продвижение в обществе идеи о том, что взаимодействие
с Сое динёнными Штатами укрепит безопасность Вьетнама в территориальных
спорах с Китаем в Южно-Китайском море;
• транслирование мысли, что сотрудничество с Россией непродуктивно
для Вьетнама: использование таких установок, как «Москва
только продаёт оружие» и «проводит антивьетнамские учения с Китаем».
Избранная тактика, кстати, оказала реальное влияние на заключение
контрактов в области военно-технического сотрудничества;
• дискредитация политики России и КНР при одновременной
пропаганде идеи о перспективности опоры на США;
• создание сетей влияния из вьетнамского дипломатического
корпуса, экспертов, СМИ и пр. для продвижения американской повестки
во Вьетнаме. Зачастую это проявляется в разработке и тиражировании
в прессе антикитайских и антироссийских информационных
фантомов, например относительно якобы антивьетнамской
направленности российско-китайских учений 2016 г.25
В число задач американской внешней политики входит попытка
переориентации Ханоя на Вашингтон при одновременной дискредитации
Москвы и Пекина. Вьетнамские власти это хорошо понимают
и стараются использовать сложившуюся ситуацию для решения
своих вопросов. В итоге за прошедшие годы сторонам удалось
существенно улучшить отношения, что проявилось в усилении сотрудничества
в области экономики, безопасности и образования.
25 Kolotov V. Russia and the South-China Sea Conflict // The South China Sea Conflict
After the Arbitration of July 12 2016: Analyses and Perspectives. S. l.: Internationaler
Verlag der Wissenschaften, 2020. Р. 163–177.
Re: Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения. Колотов В.Н.
Американцы продавливают важные для них установки настолько
напористо, что это порой приводит к тому, что вьетнамским партнёрам
приходится переформулировать и редактировать собственные
комментарии, как в приведённом выше интервью с экс-послом СРВ
в США (а случайные люди на такой пост не попадают). Так, недавно во время визита в Соединённые Штаты бывшего министра общественной
безопасности генерала армии То Лама, совмещавшего тогда
посты генерального секретаря и президента СРВ, в ходе выступления
на церемонии празднования первого года со дня установления
отношений всеобъемлющего стратегического партнёрства с США
23 сентября 2024 г. в Нью-Йорке он заявил следующее: «В ходе Августовской
революции американские друзья были единственной иностранной
силой рядом с президентом Хо Ши Мином, которые были
приглашены для участия в церемонии провозглашения независимости
2 сентября 1945 г. и стали свидетелями того, как Хо Ши Мин процитировал
Декларацию независимости США. В тот день на исторической
площади Бадинь с трибуны прозвучал лозунг “Приветствуем
американскую делегацию”». Эти слова и были вскоре опубликованы
в центральных СМИ СРВ, однако спустя непродолжительный период
в связи с многочисленными вопросами во Вьетнаме по поводу
надёжности источника данных утверждений указанный пассаж был
удалён из речи высшего должностного лица26, что породило массу
разнообразных комментариев как внутри страны, так и за рубежом.
Таким образом, можно заключить, что реализация основных задач
американской внешней политики на вьетнамском направлении
происходила на высоком профессиональной уровне, что подготовило
почву для формирования новой повестки и радикального улучшения
двустороннего взаимодействия. В настоящее время имеются веские
внешнеполитические и внутриполитические предпосылки для
дальнейшего развития отношений между США и СРВ в ряде сфер.
26 Thanh Hi ề n. Phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm nhân một năm Đối
tác chiến lược toàn diện Việt – Mỹ // Tuổi Trẻ. 2024. 23.09. URL: https://tuoitre.vn/phat-bieu-cua-tong-b ... 303079.htm (дата обращения: 24.09.2024).
напористо, что это порой приводит к тому, что вьетнамским партнёрам
приходится переформулировать и редактировать собственные
комментарии, как в приведённом выше интервью с экс-послом СРВ
в США (а случайные люди на такой пост не попадают). Так, недавно во время визита в Соединённые Штаты бывшего министра общественной
безопасности генерала армии То Лама, совмещавшего тогда
посты генерального секретаря и президента СРВ, в ходе выступления
на церемонии празднования первого года со дня установления
отношений всеобъемлющего стратегического партнёрства с США
23 сентября 2024 г. в Нью-Йорке он заявил следующее: «В ходе Августовской
революции американские друзья были единственной иностранной
силой рядом с президентом Хо Ши Мином, которые были
приглашены для участия в церемонии провозглашения независимости
2 сентября 1945 г. и стали свидетелями того, как Хо Ши Мин процитировал
Декларацию независимости США. В тот день на исторической
площади Бадинь с трибуны прозвучал лозунг “Приветствуем
американскую делегацию”». Эти слова и были вскоре опубликованы
в центральных СМИ СРВ, однако спустя непродолжительный период
в связи с многочисленными вопросами во Вьетнаме по поводу
надёжности источника данных утверждений указанный пассаж был
удалён из речи высшего должностного лица26, что породило массу
разнообразных комментариев как внутри страны, так и за рубежом.
Таким образом, можно заключить, что реализация основных задач
американской внешней политики на вьетнамском направлении
происходила на высоком профессиональной уровне, что подготовило
почву для формирования новой повестки и радикального улучшения
двустороннего взаимодействия. В настоящее время имеются веские
внешнеполитические и внутриполитические предпосылки для
дальнейшего развития отношений между США и СРВ в ряде сфер.
26 Thanh Hi ề n. Phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm nhân một năm Đối
tác chiến lược toàn diện Việt – Mỹ // Tuổi Trẻ. 2024. 23.09. URL: https://tuoitre.vn/phat-bieu-cua-tong-b ... 303079.htm (дата обращения: 24.09.2024).
Re: Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения. Колотов В.Н.
Список литературы
1. Мезенцев Д.Ф. Психологическое воздействие информационных фантомов // Политическая
психология: Хрестоматия. СПб.: Коло, 2012. C. 253–258.
2. Путин назвал чушью западный порядок, основанный на правилах // ТАСС. 2023.
16 октября. URL: https://tass.ru/politika/19021503 (дата обращения: 01.09.2024).
3. Стартовало российско-китайское учение «Морское взаимодействие-2016» // Regnum.
2016. 13 сентября. URL: https://regnum.ru/news/polit/2178575.html (дата обращения:
01.09.2024).
4. Đặng Cẩm Tú. «Trật tự quốc tế dựa trên luật lệ» và vai trò của các nước vừa và nhỏ //
Tạp chí Cộng sản. 2021. 29.09. URL: https://www.tapchicongsan.org.vn/web/gu ... vanho.aspx (дата обращения: 01.09.2024).
5. Hải Văn, Lê Thọ Bình. Cựu Đại sứ Lê Văn Bàng: Mỹ có thể giúp cân bằng lực lượng
Biển Đông // VietTimes. 2016. 14.05. URL: https://viettimes.vn/cuu-dai-su-le-van- ... 27362.html (дата обращения:
01.09.2024).
6. Hồng Thủy. Đô đốc Hải quân Mỹ: Nga sẽ giúp Trung Quốc bảo vệ đảo nhân tạo
ở Biển Đông // Giáo dục Việt Nam. 2016. 19.09. URL: http://giaoduc.net.vn/Quoc-te/Do-doc-Ha ... t170966.gd (дата обращения: 01.09.2024).
7. Hữu Hưng. Quán bún chả từng đón Tổng thống Mỹ ra sao sau 7 năm? // Người Lao
Động. 2023. 09.09. URL: https://nld.com.vn/thoi-su/quan-bun-cha ... 448465.htm (дата обращения: 01.09.2024).
8. Kolotov V. Russia and the South-China Sea Conflict // The South China Sea Conflict
After the Arbitration of July 12, 2016: Analyses and Perspectives. S. l.: Internationaler
Verlag der Wissenschaften, 2020. Р. 163–177.
9. Lyons J.A. How China challenges the West: The quest for global domination begins
with domination of the South China Sea // The Washington Times. 2016. September,
18. URL: http://www.washingtontimes.com/news/201 ... china-chal
lenges-the-west/ (дата обращения: 01.09.2024).
10. Muslim Brotherhood Has Penetrated All U.S. National Security Agencies Under
Obamaʼs Guidance, High-Ranking Admiral Claims (WATCH) // Headlines and Global
News. 2015. February, 7. URL: http://www.hngn.com/articles/67439/20150207/
muslim-brotherhood-penetrated-u-s-national-security-agencies-under-obamas.htm
(дата обращения: 01.09.2024).
11. Thái Lộc, Ngọc Hiến. Đại sứ Hoa Kỳ học nấu bún bò Huế // Tuổi Trẻ. 2015. 05.02. URL:
https://tuoitre.vn/am-thuc/dai-su-hoa-k ... 708096.htm (дата обращения:
01.09.2024).
12. Thanh Hiền. Phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm nhân một năm Đối
tác chiến lược toàn diện Việt - Mỹ // Tuổi Trẻ. 2024. 23.09. URL: https://tuoitre.vn/phat-bieu-cuatong-bi ... 303079.htm (дата обращения: 24.09.2024).
13. The State of Southeast Asia: 2024 Survey Report / Yusof Ishak Institute. Singapore,
2024. 76 p. URL: https://www.iseas.edu.sg/wp-content/upl ... The-State-
of-SEA-2024.pdf (дата обращения: 01.09.2024).
14. Tổng thống Obama gọi 2 suất bún chả Hà Nội // ZNews. 2016. 23.05. URL: https://znews.vn/tong-thong-obama-an-bu ... 52005.html (дата обращения:
01.09.2024).
15. Trần Nguyễn Thiên Huy. Barack Obama eats Bun Cha Hanoi and drinks Hanoi Beer.
Obama đi ăn bún chả Hà Nội // YouTube. 2016. 23.05. URL: https://youtu.be/FFzPgIl
HU68 (дата обращения: 01.09.2024).
16. Tỷ phú Phạm Nhật Vượng đề xuất phổ cập tiếng Anh toàn dân // VNExpress. 2024.
21.09. URL: https://vnexpress.net/ty-phu-pham-nhat- ... 95443.html (дата обращения: 22.09.2024).
17. Vân Đỗ, Đại Việt, Thái Lộc. Đại sứ Mỹ tham gia thả cá chép đưa ông Táo về trời //
Tuổi Trẻ. 2015. 11.02. URL: https://tuoitre.vn/dai-su-my-tham-gia-t ... 710334.htm (дата обращения: 01.09.2024).
18. Việt An. Xuất nhập khẩu vượt 511 tỷ USD, cán cân thương mại tiếp tục nghiêng về
xuất siêu // VnEconomy. 2024. 06.09. URL: https://vneconomy.vn/xuat-nhap-khau-vuo ... t-sieu.htm (дата обращения: 10.09.2024).
1. Мезенцев Д.Ф. Психологическое воздействие информационных фантомов // Политическая
психология: Хрестоматия. СПб.: Коло, 2012. C. 253–258.
2. Путин назвал чушью западный порядок, основанный на правилах // ТАСС. 2023.
16 октября. URL: https://tass.ru/politika/19021503 (дата обращения: 01.09.2024).
3. Стартовало российско-китайское учение «Морское взаимодействие-2016» // Regnum.
2016. 13 сентября. URL: https://regnum.ru/news/polit/2178575.html (дата обращения:
01.09.2024).
4. Đặng Cẩm Tú. «Trật tự quốc tế dựa trên luật lệ» và vai trò của các nước vừa và nhỏ //
Tạp chí Cộng sản. 2021. 29.09. URL: https://www.tapchicongsan.org.vn/web/gu ... vanho.aspx (дата обращения: 01.09.2024).
5. Hải Văn, Lê Thọ Bình. Cựu Đại sứ Lê Văn Bàng: Mỹ có thể giúp cân bằng lực lượng
Biển Đông // VietTimes. 2016. 14.05. URL: https://viettimes.vn/cuu-dai-su-le-van- ... 27362.html (дата обращения:
01.09.2024).
6. Hồng Thủy. Đô đốc Hải quân Mỹ: Nga sẽ giúp Trung Quốc bảo vệ đảo nhân tạo
ở Biển Đông // Giáo dục Việt Nam. 2016. 19.09. URL: http://giaoduc.net.vn/Quoc-te/Do-doc-Ha ... t170966.gd (дата обращения: 01.09.2024).
7. Hữu Hưng. Quán bún chả từng đón Tổng thống Mỹ ra sao sau 7 năm? // Người Lao
Động. 2023. 09.09. URL: https://nld.com.vn/thoi-su/quan-bun-cha ... 448465.htm (дата обращения: 01.09.2024).
8. Kolotov V. Russia and the South-China Sea Conflict // The South China Sea Conflict
After the Arbitration of July 12, 2016: Analyses and Perspectives. S. l.: Internationaler
Verlag der Wissenschaften, 2020. Р. 163–177.
9. Lyons J.A. How China challenges the West: The quest for global domination begins
with domination of the South China Sea // The Washington Times. 2016. September,
18. URL: http://www.washingtontimes.com/news/201 ... china-chal
lenges-the-west/ (дата обращения: 01.09.2024).
10. Muslim Brotherhood Has Penetrated All U.S. National Security Agencies Under
Obamaʼs Guidance, High-Ranking Admiral Claims (WATCH) // Headlines and Global
News. 2015. February, 7. URL: http://www.hngn.com/articles/67439/20150207/
muslim-brotherhood-penetrated-u-s-national-security-agencies-under-obamas.htm
(дата обращения: 01.09.2024).
11. Thái Lộc, Ngọc Hiến. Đại sứ Hoa Kỳ học nấu bún bò Huế // Tuổi Trẻ. 2015. 05.02. URL:
https://tuoitre.vn/am-thuc/dai-su-hoa-k ... 708096.htm (дата обращения:
01.09.2024).
12. Thanh Hiền. Phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm nhân một năm Đối
tác chiến lược toàn diện Việt - Mỹ // Tuổi Trẻ. 2024. 23.09. URL: https://tuoitre.vn/phat-bieu-cuatong-bi ... 303079.htm (дата обращения: 24.09.2024).
13. The State of Southeast Asia: 2024 Survey Report / Yusof Ishak Institute. Singapore,
2024. 76 p. URL: https://www.iseas.edu.sg/wp-content/upl ... The-State-
of-SEA-2024.pdf (дата обращения: 01.09.2024).
14. Tổng thống Obama gọi 2 suất bún chả Hà Nội // ZNews. 2016. 23.05. URL: https://znews.vn/tong-thong-obama-an-bu ... 52005.html (дата обращения:
01.09.2024).
15. Trần Nguyễn Thiên Huy. Barack Obama eats Bun Cha Hanoi and drinks Hanoi Beer.
Obama đi ăn bún chả Hà Nội // YouTube. 2016. 23.05. URL: https://youtu.be/FFzPgIl
HU68 (дата обращения: 01.09.2024).
16. Tỷ phú Phạm Nhật Vượng đề xuất phổ cập tiếng Anh toàn dân // VNExpress. 2024.
21.09. URL: https://vnexpress.net/ty-phu-pham-nhat- ... 95443.html (дата обращения: 22.09.2024).
17. Vân Đỗ, Đại Việt, Thái Lộc. Đại sứ Mỹ tham gia thả cá chép đưa ông Táo về trời //
Tuổi Trẻ. 2015. 11.02. URL: https://tuoitre.vn/dai-su-my-tham-gia-t ... 710334.htm (дата обращения: 01.09.2024).
18. Việt An. Xuất nhập khẩu vượt 511 tỷ USD, cán cân thương mại tiếp tục nghiêng về
xuất siêu // VnEconomy. 2024. 06.09. URL: https://vneconomy.vn/xuat-nhap-khau-vuo ... t-sieu.htm (дата обращения: 10.09.2024).
Re: Дипмиссия США во Вьетнаме в 2014–2017 гг.и её влияние на двусторонние отношения. Колотов В.Н.
Визит президента США Барака Обамы во Вьетнам (все фото, 2016 г.):
https://www.nhat-nam.ru/forum/viewtopic ... 418#p73418
Тэд Осиус с мужем (Тэт 2017):
https://www.nhat-nam.ru/forum/viewtopic ... 010#p78010
https://www.nhat-nam.ru/forum/viewtopic ... 418#p73418
Тэд Осиус с мужем (Тэт 2017):
https://www.nhat-nam.ru/forum/viewtopic ... 010#p78010